Pessoa "Anlaşılmaktan daima, tiksinti içinde kaçınmışımdır. Anlaşılmak kendini satmak demek." der. Ve sonra şu bitirici cümleyi kurar: "Fark edilmemek çarmıhına gerilmek isterim."
Metni ilk okuduğumda bir çelişki olduğunu hissettim. Ama Pessoa gibi dikkatli bir yazardan beklenmeyecek bir hata olurdu bu. Tekrar okudum ve tekrar... Yanlış okuyanın ben olduğumu fark ettim sonra.
"Fark edilmemek, çarmıha gerilmek isterim." şeklinde okumuştum. Fark edilmeyen kişi nasıl çarmıha gerilecekti ki? Pessoa fark edilmemeyi bir çarmıha benzetiyordu halbuki. Ve sonra şunu fark ettim: Fark edilmek ile anlaşılmak arasında çok büyük bir fark vardı. Fark edilmemekten mi yoksa anlaşılmamaktan mı şikayetçiyiz genel olarak? Soruyu şu şekilde tashih etmek gerekiyor sanırım: Fark edilmemek mi, anlaşılmamak mi daha fazla acıtıyor canımızı?
·
138 görüntüleme
Ah Pessoa...
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.