Şâir Hafız/Dichter Hafis
Muhammad Schemseddin, sage,
Warum hat dein Volk das hehre,
Hafis dich genannt?
Ich ehre,
Ich erwidre deine Frage.
Weil in glücklichem Gedächtnis
Des Korans geweiht Vermächtnis
Unverändert ich verwahre,
Und damit so fromm gebare,
Das gemeinen Tages Schlechtnis,
Weder mich noch die berühret,
Die Propheten-Wort und Samen
Schätzen, wie es sich gebühret
Darum gab man mir den Namen.
Muhammed Şemseddin, söyle,
Senin halkın sana neden, ulvî,
Hâfız adını verdi?
Saygıyla,
Soruna cevap veriyorum.
Çünkü bâhtiyarım hâfızadan yana,
Adadım kendimi tümden Kur'an'a,
Hiç değiştirmeden aldım onu hâfızama,
Mutekid olduğumdan,
Fena günlerin kötülükleri bulaşmadı
Ne bana ne de Peygamberin sözlerine
Ve onların esâsına, lâyık olduğum veçhile, Hürmet ve riayet edenlere-
İşte bunun için Hafız dediler bana.
Sayfa 187 - Senail Özkan Tercümesi
·
13 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.