Çalışmak ve başarı, gayret ve netice. Âşina olduğumuz terkipler. Ancak bu kelime dizinlerinin anlamlandırılması, temellendirilmesinin kültürler-arası farklılıkları incelenmeye değer. Fikret'in, katıldığı savaşta savaşamadan ölmek bahtsızlığını yaşayan bir askerin hikayesini muhteşem şekilde tasvir ettiği "Bir Tablo" şiiri kapsamında