Ödüllerim, Bernhard’ın ölümünden sonra yayımlanan bir kitap. Son düzeltmeleri kalmış, bitmiş bir metinmiş.
Bernhard aldığı ödüllerden, çıkan tartışmalardan 
Hakikatin İzinde ve 
Wittgenstein'ın Yeğeni kitabında bahsediyor. O yüzden Ödüllerim’de okuduğum yazıları okuyacağımı düşünüyordum, yanılmışım. Bir de derli toplu olaylar zincirini okumak da keyifliydi. Aldığı her ödülü ayrı anlatmış; ödül hakkındaki düşünceleri, ödülü neden kabul ettiği, yaşanan tartışmalar gibi. Aynı zamanda o dönemki anılarından bahsetmiş. Kamyon şöförlüğü yapması, paraya ihtiyacı olması, aldığı ilk araba ve kazası, ödül için aldığı kıyafetler, ödül verilirken yaşanan aksilikler. Bayan Bernhard demişler. Bir ayakkabı firmasının Kiler’de verdiği çırak tavsiyelerini duvara yapıştırmış:) Ödül konuşmalarını da eklemiş. Konuşma yapmayı sevmediğini, zorlandığını yazıyor. Kısa iki-üç cümle konuştum yazmış, konuşma iki sayfa ama iki-üç cümle konusunda haklı.
Bir de jüri üyesi olmuş, Körleşme ile Canetti’ye verilmesini önermiş. Ama o Yahudi diye kabul etmemişler, başka bir Yahudi yazara vermişler:) Kime verdiklerinden haberleri yokmuş tabii. İlgimi çeken Hakikatin İzinde kitabında Canetti’ye öfkeliydi, eski bir tarihte aday göstermesine şaşırdım. Acaba ne oldu Konuyla ilgili iki kitaptan da görsel ekledim. Hakikatin İzinde’den aradığım bölümü bulmama yardımcı olan @plainztkutuphane ye de teşekkür ederim takmıştım:)
Son olarak Hedwig Stavianicek, teyze olarak geçiyor metinde. Bununla ilgili dipnot da yok. Bilinmeyenler için, otuz sekiz yaş büyük Bernhard’dan, ona geçliğinden itibaren maddi destek sağlamış ve ölümüne kadar hep birliktelermiş.
Thomas Bernhard ile sorun yaşayan okurlar özellikle bu kitaba bir baksınlar bence. Bernhardyen üslubu yoğun değil. Aksi, geçimsiz, komik Bernhard’ı görmeniz için de iyi bir tercih.
#sezerduru çevirisi @yapikrediyayinlari
.
·
61 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.