Çavdar Tarlasında Çocuklar... Evet... Ne yalan söyleyeyim daha büyük beklentiler içerisindeydim. Önce olumsuz eleştiri yapacağım sonunda da kitap hakkında beğendiğim noktalardan bahsedeceğim. Kitaptaki dili çok basit görmemin yanında çevirisinden okuduğumuzdan kaynaklı mı bilmem, kötü bir Amerikan filmi dublajı gibiydi çoğu yer. Yani sürekli "Lanet olsun, sen işe yaramaz pislik bir geri zekalısın, dostum, anlıyor musun ha, işe yaramaz bir pislik..." gibi cümleler geçtiğini söylesem belki bana hak verirsiniz. Özellikle benim gibi klasiklerin dilinden tatmin olan ve o zevki hisseden bir okursanız kitabın dili ve üslubu pek ilginizi çekmeyecektir. Kitap gerçekten hızlı okunuyor bu sebeple. Aslında 23 yaşımda okumamış olsam belki daha fazla severdim. Çocukluk sürecinde okunması daha iyi olur gibi geldi. On üç on dört yaşlarında mesela. Bu yaşa kadar belli bir okuma zevkiniz oluştuysa ne kadar ses getirirse getirsin her kitaptan çok zevk alamıyorsunuz. Ses getirme mevzusuna da böylelikle girmiş olayım. Evet, kitap oldukça büyük ses getirmiş eserlerden. Gerek yazarın sansürsüz dili ve o zamanların alışık olmadığı açık seçik anlatımı eserin defalarca yasaklanmasına neden olmuş. Eserin etkisi o kadar büyük çapta ki John Lennon'un katili olan Mark David Chapman tutuklandığı esnada Çavdar Tarlasında Çocuklar’ı okuyormuş. Holden'ın ruhuna Lennon'u öldürerek sahip olacağına inanıyormuş. Kulağa çok çılgın gelecek bir açıklaması bile var. Lennon'u öldürme nedeninin insanların bu kitabı okuması yani bu kitaba dikkat çekmesi olduğunu belirtmiş. Magazin kısmını geçecek olursak, adı da benim takıldığım noktalardan biri oldu. Orijinal adının The Catcher in the Rye olduğunu göz önünde bulundurursak, Çavdar Tarlasındaki Yakalayıcı olarak çevirmek eserin içeriğindeki anlatılmak istenenle de
-Jerome_David_Salinger608.jpg){kind=small}
·
145 Gösterim
Yorumlar
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.