Ne yazık ki özellikle sosyal medyada, Ömer Hayyam'a ait olduğu iddia edilen ama aslında ona ait olmayan pek çok dörtlükle karşılaşabiliriz. Ahmet Kırca, şiirleri Farsçadan çevirirken doğru kaynaklardan araştırma yapmaya özen göstermiş, aitliği kesin olmayan dörtlüklere kitapta yer vermemiş. Ayrıca, çevirirken de özenli ve dikkatli bir dil kullanmış. En başarılı Ömer Hayyam çevirilerinden biri olmuş.
