Çok kötü...
Bu kadar kıymetli bir şahsiyeti ve onun eserlerini çevirmek bu denli basite indirgenmemeli! Mevlana gibi bir şahsiyeti bu kadar kötü çevirdiklerinden ötürü Kapra Yayıncılığı kutluyoruz (!)
Söylediği her sözde bin mana gizli, derinlere indikçe daha derin anlamlar keşfettiğimiz Mevlana'nın kıymetli sözlerini bu kadar basit ve anlamsızca çevirmek tam anlamıyla rezalet. 
Ahmet Metin Şahin
Bir kez daha anlamış oluyoruz ki; bilhassa şiirde kıymetli çevirmenlerden ve yayınevlerinden şaşmamak lazım geliyor. Kapra ve Karbon yayınlarından sırf maliyeti daha az diye kesinlikle böyle kıymetli eserleri alıp heba etmeyin. Düz yazıda yine neyse, daha az hata oluyor fakat şiirde kalitesiz işleri asla ve kat'a almayın, üzerine biraz daha para koyup kalitelisini alın.
·
1 artı 1'leme
·78 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.