Bir Askerlik AnısıEdebiyat
Ben bu edisyonu "bu çeviri çok güzel" diyerek ballandıran sahafın itelemesiyle askerde okudum. Fakat hangi şartlarda, kısaca onu da özet geçeyim: Gece mangası bonusuyla haftalık nöbet sayısında uyku, duş ve çarşı izninden zaten yoksun iken, binbaşından üsteğmen ve asteğmene, uzun dönem arkadaşlara kadar herkesle gül gibi geçiniyorken, benim gibi kısa dönem askerlik yapan kimi tiplerin ne kadar bencil ve haysiyet yoksunu olduklarını gördüm. Nöbetlerini başkalarına kakalamaya çalışan bu kimselere, bu "iyi geçinme" hususunu çekemeyen yedek subayların bireysel çabası eklenince, kitabı tuvalet molalarında okumak zorunluluğu gelişti. Ha, üstüne, bittikten sonra "sakıncalı eser araması" bahanesiyle tüm kitaplar bu tipler tarafından toplanınca soluğu üsteğmenin odasında aldım. Bu tiplerin Rekin Teksoy'un imzasının da bulunduğu kitaplarıma dokunma hakkının bulunmadığını ve askerlik sonrasında onlardan bir iz kalmasını istemediğimi söylediğimde gülerek, sökülebilir çıkartma kağıtlarına yazmalarını emretti. Bu kitaba yazı yazılmıştı elimde tutmayacağım için ve tutmadım da zaten. Şimdi İş Bankası 
Mazlum Beyhan çevirisi var kütüphanemde, o olmasa 
Hasan Ali Ediz'i tercih ederdim.
Ha, kitaptan sonra Hitchcock'un Rope'una verdiği esinin muğlaklığına göre daha direkt uyarlamalar izlemek için 1969-70 Rus filmi ile 2002 BBC mini dizisini seyrettim, hatta mukayeseli yazısını paylaşmıştım kendi grubumuzda. Sağlık ve Sinema sunumumda psikopat vs. sosyopat bölümünde ikinci gruba örnek olarak (yazıldığı yıllarda sosyopati tanımı henüz konmamışken) yine referans vermiştim. Hem popüler hem kaliteli olan sanat eserlerinden olduğunu yinelememe gerek yok. Şuraya şunu paylaşayım sadece: joeydevilla.com/2007/09/18/crim...
Mazlum Beyhan çevirisi var kütüphanemde, o olmasa Hasan Ali Ediz'i tercih ederdim.
Ha, kitaptan sonra Hitchcock'un Rope'una verdiği esinin muğlaklığına göre daha direkt uyarlamalar izlemek için 1969-70 Rus filmi ile 2002 BBC mini dizisini seyrettim, hatta mukayeseli yazısını paylaşmıştım kendi grubumuzda. Sağlık ve Sinema sunumumda psikopat vs. sosyopat bölümünde ikinci gruba örnek olarak (yazıldığı yıllarda sosyopati tanımı henüz konmamışken) yine referans vermiştim. Hem popüler hem kaliteli olan sanat eserlerinden olduğunu yinelememe gerek yok. Şuraya şunu paylaşayım sadece: joeydevilla.com/2007/09/18/crim...·
54 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.