Arminius Vambery hakkında ilk kez bir şeyler duyduğumda sıradışı hayatı ile beni adeta büyülemişti. Kendisine bir İngiliz casusuydu demek sanırım her ne kadar "sahte" de olsa diğer bütün kimliklerini hafife almak olur. Kendi döneminin oryantalistlerinin aksine Osmanlı toplumunun modernleşme uğraşını hafife almamış, bizler için "tembel doğulu" imajının doğru olmadığını 40 yıl arayla ikinci ziyaretinde farketmiş birisidir. Fransızcadan Türkçeye tercüme eden
Murat Çaylı ve Fatih Kerimi'nin Tatarca tercümesini Türkçeye sadeleştiren
Emre Özsoy sayesinde o dönemin değişimine bizzat şahitlik eden birinin gözünden Osmanlı modernleşmesini görebiliyoruz ve aynı zamanda yabancı bir kaynak olması da okurken paylaşılan izlenimlerin gerçekçiliğini arttırıyor.
19. Yüzyılda yapılan bu çağdaşlaşma hareketleri Cumhuriyetimizin ilk yıllarında devam etmiş, hatta onların da işlemesi için bir zemin oluşturmuştur. Özellikle kitapta da bahsedilen Türk kadınının değişimi, belki tam manada bir modernleşme olmasa da, 1920 ler ve 30 lardaki toplumsal inklapların öncülleridir.
