Homo Hereticus: İnsan ilişkilerini betimlerken sık sık ekonomi ve ticareti çağrıştıran kullanmak, tüketmek, almak, harcamak gibi fiiller seçer. Özellikle kadınların ve çocukların ama genel olarak herkesin birer tüketim eşyası muamelesi gördüğü bir dünyanın soğukluğunu ve acımasızlığını bu şekilde aktarır. Karakterlerle alay etmekten de geri durmayan anlatıcı, onların insanca olmayan ilişki biçimlerini, vahşiliklerini ve gelişmemişliklerini vurgulamak için karakterleri hayvanlaştırır. Tavşanlar gibi seks yapar, dayak yedikten sonra hayvanlar gibi yaralarını yalar, bir şeyi tutmak istediklerinde kuşlar gibi pençelerini geçirir, övüldüklerinde “hamsin yortusu için süslenmiş bir boğa gibi” neşelenirler. Okurun karakterlerden herhangi biriyle bağ kurması böylece engellenmiş olur.

İnsan ilişkilerini betimlerken sık sık ekonomi ve ticareti çağrıştıran kullanmak, tüketmek, almak, harcamak gibi fiiller seçer. Özellikle kadınların ve çocukların ama genel olarak herkesin birer tüketim eşyası muamelesi gördüğü bir dünyanın soğukluğunu ve acımasızlığını bu şekilde aktarır. Karakterlerle alay etmekten de geri durmayan anlatıcı, onların insanca olmayan ilişki biçimlerini, vahşiliklerini ve gelişmemişliklerini vurgulamak için karakterleri hayvanlaştırır. Tavşanlar gibi seks yapar, dayak yedikten sonra hayvanlar gibi yaralarını yalar, bir şeyi tutmak istediklerinde kuşlar gibi pençelerini geçirir, övüldüklerinde “hamsin yortusu için süslenmiş bir boğa gibi” neşelenirler. Okurun karakterlerden herhangi biriyle bağ kurması böylece engellenmiş olur.

Çevirmenin ÖnsözüKitabı okudu

Aşık Kadınlar Elfriede Jelinek

··

53 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Homo Hereticus