Alacakaranlık ALACAKARANLIK
Stephenie Meyer; Roman; Çeviren: Hüseyin Baran; Epsilon Yayınları, 400 sayfa
Evvel zaman,,,Sâdık Hidâyet'in ALACAKARANLIK başlıklı kitabındaki hikâyeleri okumuştum; tam bu hikâyeler üzerine yorum yazacaktım ki Stephenie Meyer'in aynı başlıklı bu romanı çıktı karşıma. Umduğumdan çok daha fazla yorumcunun ilgilendiği bir roman imiş meğer. Üstelik Stephenie Meyer'in dört romandan oluşan bu serisini uzun zamandır çok satanlar listesinde görüyordum ve dikkatimi çekiyordu. Yakın geçmişte bir arkadaşımın elinde görmüştüm ALACAKARANLIK kitabını: 'Al ben okuyamam, ilk sen oku.' demişti bana ve kitabı uzatmıştı.
Bella, uzun adıyla Isebella, romanın kahramanlarından biridir; bir insandır.
Edward Cullen ise romanın diğer kahramanıdır, fakat o bir insan değildir: Bir vampirdir Edward. Kitabı okuyacaklar bundan sonrasını okumayabilirler...
Bella, Cullen'a âşık olur,,, tam üçyüz sayfa boyunca bu ikilinin arkadaşlıklarını ve bu arkadaşlığın ilerlemesini anlatır Yazarımız Meyer bize...Bu 300 sayfa boyunca Cullen'ın nasıl bir vampir olduğunu, kendisine has özelliklerini, ilerleyen bu aşk hikâyesiyle birlikte okuruz.
Aslında aşk değildir bu yaşanan,,, henüz arkadaşlık safhasındalar Bella ile Cullen. Dikkate değer tek bir olay yoktur bu üç yüz sayfa boyunca. Cullenlar, düzenledikleri bir beyzbol maçında en vahşi vampir grubu ile karşılaşırlar; bu tam üç yüzüncü sayfada olur... Roman zaten dörtyüz sayfadır ve dörtte üçünde hiç olay yaşanmaz: Dediğim gibi sadece Bella'nın, Cullen ile olan arkadaşlığı anlatılır...
Birdenbire okuyucunun karşısına çıkarılan bu yeni vampir grubunun elebaşı olayın içine dahil edilir; yeni vampir Bella'yı avlamak ister. Fakat bu iş göründüğü kadar kolay değildir...Yeni vampir, vampirlerin en azılısı, hatta bir katil vampir olmasına rağmen Cullen ve arkadaşları da vampirlikte iddialıdır(!).. Katil Vampir'in tuzağına düşen Bella, Cullen ve arkadaşları sayesinde kurtarılır. Bella bunun üzerine âşık olduğu Cullen'dan bir ricada bulunur...(Burada artık romanın sonlarına geliyoruz.) Bu rica, Cullen gibi ölümsüz bir vampir olmaktır. Bella'nın Cullen gibi ölümsüz bir vampir olmasının tek yolu, bir vampir tarafından ısırılmakla mümkündür. Bella vampir olmayı çok istemektedir. Roman tam bu sırada sona erer.
Çeviri biraz daha iyi olmalıydı ve/ya olabilirdi. Ayrıca ayırmalardan bazıları kurala uyulmadan yapılmış beş-on sayfada,,, satır sonlarına sığmayan kelimelerin ikiye bölünmesinden bahsediyorum 'ayırma' derken ve bu durum beni rahatsız etti doğrusu... Türkçemiz'de her kelime, kaç sesli harfe sahipse o kadar heceye bölünür ve ayırma bu hecelerden sonra yapılır ama bu kurala uyulmamış. Birkaç tümce de tekrar tercümeye muhtaç. Buna rağmen özellikle gençlerin okuyacağı bir roman olmuş ALACAKARANLIK.
Kitabı okumadan birkaç gün önce gazetede: 'BİR VAMPİRİMİZ EKSİKTİ! ' diye genişçe bir haber görmüştüm...Haberin detaylarını okudukça Türkiyemiz'de iki bine yakın insanın vampirist olduğunun farkına vardım... Umuyorum doğru değildir yazılanlar ya da en azından abartıldığı gibi değildir.
Ve şu ALACAKARANLIK romanı için yazılan yorumlar arasında genç olduğunu tahmin ettiğim arkadaşlar vampir Cullen için övgü dolu sözler yazmışlar Bella'ya karşı duyduğu aşk dolayısıyla...
Gazete haberi,bu roman ve yazılan yorumlar beni bayağı bir tedirgin etti. ALACAKARANLIK romanı aslında dört romandan oluşan bir seriymiş ama ben seriyi okuyamayacağım.
