Her ne denlü cevrler görse vefalar eylese,
Her ne denlü gülseler hâline of giryân olup.
Günümüz Türkçesiyle manası:
Her ne kadar eziyet görse, ızdırap görse, herkes ona alay ederek gülse de aşığın vefası artmalı, âşık sadakatten ayrılmamalıdır.
Fatih Sultan Mehmed Han