ÇAM FISTIKLI KÂĞITTA GÜVERCİN YAVRUSU
Nilgün Harlan Coben; Çeviren: Elif Sezginci; Roman; Martı Yayınları; 2009, 427 sayfa (4) (Pzt. / 01.06.2009)
OYUNBOZAN başlıklı bu romanı devrettim. Sıkı bir roman okuyacağımı sanmıştım; aksine hayal kırıklığı yaşadım.
OYUNBOZAN romanını Akif B. arkadaşım tavsiye etmiş ve bizzat getirmişti kitabı 
Oyunbozan ; kendisine teşekkür ediyorum. Romanın Türkçemize çevirisi iyi: Dört puanla değerlendirdiğim bu romana, en az yedi buçuk puanlık tercüme yapılmış. Kelime yanlışları var romanda fakat devrik cümle veya kuruluşu bozuk tek bir cümle yoktu; kolay okuyabildim. Elif Sezginci yedi buçuk puan verdiğim için bana kızmasın. Misal 123'üncü sayfada şöyle bir cümle var:
"Başlangıç olarak gevrek ördek parçaları ve çam fıstıklı kâğıtta güvercin yavrusu vereceğim." Cümle içinde geçen 'ÇAM FISTIKLI KÂĞITTA GÜVERCİN YAVRUSU' yemeğini görünce şaşırdım: Çam fıstıklı kağıt nasıl oluyor, diye..! Bir kaç yerde 'atmış' yazılmış, rakamdan (60) bahsediliyor, doğrusu "altmış" olmalıydı.
OYUNBOZAN romanının Yazarı Coben'in üslubunu beğenmedim hiç. Ortadan kaybolan bir kızın etrafında dönüyor hikâye ama kurgu alelade. Roman kahramanları silik tipler olarak kalmışlar; betimleme berbat, gözümde canlandıramadım bir tekini bile. Sadece kişiler mi? Betimlemeler de aynı akıbete uğramışlar.
Harlan Coben'in en iyi romanının KİMSEYE SÖYLEME olduğunu fark etmiştim bir zamanlar. 
Harlan Coben Bir daha Coben'den okuyacak olursam "Kimseye Söyleme" adlı romanını okuyacağımı kendime hatırlatıyorum şu hâlde!Roman
Nilgün Harlan Coben; Çeviren: Elif Sezginci; Roman; Martı Yayınları; 2009, 427 sayfa (4) (Pzt. / 01.06.2009)
OYUNBOZAN başlıklı bu romanı devrettim. Sıkı bir roman okuyacağımı sanmıştım; aksine hayal kırıklığı yaşadım.
OYUNBOZAN romanını Akif B. arkadaşım tavsiye etmiş ve bizzat getirmişti kitabı Oyunbozan ; kendisine teşekkür ediyorum. Romanın Türkçemize çevirisi iyi: Dört puanla değerlendirdiğim bu romana, en az yedi buçuk puanlık tercüme yapılmış. Kelime yanlışları var romanda fakat devrik cümle veya kuruluşu bozuk tek bir cümle yoktu; kolay okuyabildim. Elif Sezginci yedi buçuk puan verdiğim için bana kızmasın. Misal 123'üncü sayfada şöyle bir cümle var:
"Başlangıç olarak gevrek ördek parçaları ve çam fıstıklı kâğıtta güvercin yavrusu vereceğim." Cümle içinde geçen 'ÇAM FISTIKLI KÂĞITTA GÜVERCİN YAVRUSU' yemeğini görünce şaşırdım: Çam fıstıklı kağıt nasıl oluyor, diye..! Bir kaç yerde 'atmış' yazılmış, rakamdan (60) bahsediliyor, doğrusu "altmış" olmalıydı.
OYUNBOZAN romanının Yazarı Coben'in üslubunu beğenmedim hiç. Ortadan kaybolan bir kızın etrafında dönüyor hikâye ama kurgu alelade. Roman kahramanları silik tipler olarak kalmışlar; betimleme berbat, gözümde canlandıramadım bir tekini bile. Sadece kişiler mi? Betimlemeler de aynı akıbete uğramışlar.
Harlan Coben'in en iyi romanının KİMSEYE SÖYLEME olduğunu fark etmiştim bir zamanlar. Harlan Coben Bir daha Coben'den okuyacak olursam "Kimseye Söyleme" adlı romanını okuyacağımı kendime hatırlatıyorum şu hâlde!·
207 Gösterim
2 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
Semih Oktay tam puanlık kitaplardan 2023 yılında okuduklarımdan bir ikisini yazayım.Vasili Grossman_Yaşam ve Yazgı
Thomas Man_Buddenbrooklar
İlya Ehrenburg_Paris Düşerken ve
Mihail Şolohov_Uyandırılmış Toprak ya da Durgun Son serisini henüz okumadıysan mutlaka okumalısınSemih Oktay
Gönderi Sahibi
Nilgün
Paris Düşerken
Fırtına
Dipten Gelen Dalga
İyi ki hatırlattın, teşekkür ediyorum. Tam puanlık PARİS DÜŞERKEN başlıklı cildini okumuştum sadece. Notumu alıyorum. 🙂Sizin için vakit kaybı olmuş bu kitap Semih Oktay daha iyi kitapları seçeceğinizi düşünüyorum 😂
Semih Oktay daha iyi kitapları seçeceğinizi düşünüyorum 😂Semih Oktay
Gönderi Sahibi
Nilgün olmaz olur mu: yeni bir roman okuduysam çok beğendiysem yani tam puanlık bir romansa listeme bakıyorum diyorum ki şundan daha mı güzeldi bundan daha mı iyiydi şundan daha mı kötüydü ve aralarda bir yerde yerini buluyorum. 😀💰 Yıllardır PARA başlıklı roman ile KÖR BAYKUŞ adlı noellanın yeri sabit kaldı ama...