Peki sen bir gün nasıl öleceksin Narziss, bir annen yok çünkü? Annesiz insan nasıl sevebilir, annesiz nasıl ölebilir?
diyor Goldmund.
Bence demek istiyor ki ; Hey dostum Sen günahsızsın, çünkü bir meleksin !
Ben günahkarım, çünkü bir anneden doğmuş insanım. İnsan günahlardan geçerek insan olur. İnsan hata demektir. İnsan doğruyu, yaşayarak öğrenir ve herkesin doğrusu kendi keşfidir.
Kamuran Şipal'in bu şiir tadındaki çevirisi için bile bu mükemmel hikaye okunur.
Sanki çevirmen, bu güzel kitabı daha güzel nasıl yazabilirim demiş ve çevirmemiş adeta tekrar yazmış.
Bayıldım, okurken adeta kendimden geçtim.
Okuyun okutturun.
