Ayyayyaaay! Ne okudum ben öyle!Kitaba başlarken öykü okumayı çok seviyorum ama kendi dilimin nasıl yoğrulduğunu görmeyi sevdiğim için elim hep Türk öykücülere gidiyor demiştim. Cortazar o esnada bana çok gülüyordu kesin.Öyle değişik kurguda ve üslupta öyküler okudum ki heyecanla “neyin içindeyim ben” diye düşünmekten okuduklarım kendi dilimde mi çeviri mi aklımın ucundan bile geçmedi. Elbette bunda canım Tomris Uyar’ın katkısı büyük.Onun güzel Türkçesi ve edebi becerisi bu edebi şölene çok katkı sunmuş.Ve ‘onun çevirdiği kitap güzeldir’ tezim bir kez daha onaylandı. Bir kere öykülerin kurguları ve dili çok farklı. Bilinç akışı bile öyle ilginç kullanılmış ki fantastik-gerçek üstü ikilisiyle el ele tutuşmuş öyküler var, bayıldım!Beğenmediğim öykü yok ama sonlardaki öyküleri, “Gazete Kesikleri “, “Defterden Bir Metin “, “Mırıldandığım Öyküler, daha çok sevdim. Hele de son öykü “Möebius Döngüsü”ne ba-yıl-dım! Bu öyküdeki kurgu ve dile ayrıca şapka çıkarıyorum.Öyküler hemen içine kolayca girilecek cinsten değil. En çok “Clone” öyküsüne girmekte zorlandım ama hemen ardındaki “Bir Kral ve Bir Prensin Öcü Teması Üstüne Notlar” bunun sebebini çok hoş bir şekilde açıklıyor. Tomrisciğim güzel sunuş yazısında “yaşamımda ilk kere bir öykücüyü kıskandım” demiş ki okuyunca hak verdim.Daha önce okuduğum hiçbir öyküye benzemeyen bu öykülerden sonra elbette Cortazar öykülerine devam edeceğim. Okuduğumun içeriğini ve hissettirdiklerini tanımlamakta zorlandığım böylesi kitaplarla daha çok karşılaşmak dileğiyle…

Mırıldandığım ÖykülerJulio Cortazar · Can Yayınları · 2016192 okunma

·

14 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.