Çocukluğumun favori çizgi filmi Dragon Ball'ın hikayesinin Batıya Yolculuk'tan esinlendiğini öğrenmem sonucu bu kitabı merak ettim. Türkçe baskısının olduğunu görünce heyecanlandım. Batıya Yolculuk - Maymun Kral Efsanesi, 83 sayfalık ince bir kitap. Kapağında "Çeviren ve Uyarlayan" ifadesini görmek beni biraz kuşkulandırdı. Çünkü mümkün olduğunca orijinal esere sadık bir çeviriyi tercih ederim. "Uyarlama" ancak orijinalini iyi bildiğim eserlerde ilgimi çekebilir. Fakat alternatifi olmadığı için kitabı satın aldım. Hikayeyi çok beğendim. Sanki bir anime izlermiş gibi okudum. Her sayfada şaşırdım, merak ettim, takdir ettim ve Maymun Kral'ın Buda ile kapıştığı son bölüme hayran oldum. Bu açıdan iyi bir deneyimdi, benim için farklı bir hayal gücü ve kurgunun kapıları açılmış oldu. Ancak bu kitap Batıya Yolculuk'un sadece birinci bölümüymüş (gerçi birinci bölümle ne kast edildiğini anlayamadım). Amazon'dan kontrol edince İngilizce çevirisinin 4 cilde bölünmüş 2346 sayfa hacim tuttuğunu görüyorum. Klasik bir eser olduğundan İngilizce pdf'i ücretsiz olarak indirip okumak mümkünmüş. Önsözde eserin orijinal kapsamı ve bağlamı ile ilgili daha ayrıntılı bir açıklama yapılmalıydı. Sonuç olarak Coşkun Faik Kavala'nın çevirisi hoş bir deneyim sunsa da oldukça eksik kalmış. Batıya Yolculuk'un aslına sadık tam metin olarak dilimize kazandırılmasını temenni ederim.

Maymun Kral EfsanesiWu Cheng'en · Doğu Kitabevi · 202048 okunma

·

129 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.