Tasavvufun özünü anlatan “kendini bilen Rabbini bilir” sözünün aslında daha da tafsilatlandırılmış hâli ile karşı karşıyayız. Evet... Bu eser, aslında bize insanın marifetullah ve muhabbetullah kavramları ile nasıl hem kendini bilebileceği, kendine ibretle bakıp nasıl yaratıcısını tanıyabileceği izah edilmiş. Gazzâlî'nin kalbî bilgiye önem verdiği zaten çoğumuzun bildiği bir gerçek. Bu kitabında da kalbî bilginin önemine atıfta bulunmuş. Tasavvufî öğelerin yoğunluğundan dolayı taklit yoluna da fazlaca itibar edilmiş. Bunu tamamıyla tasdik ettiğim söylenemez. Gazzâlî'nin bu eseri, maalesef aslından tercüme edilmemiş. Önce Farsçadan Osmanlıcaya, Osmanlıcadan da günümüz Türkçesine aktarılmış. Bence çevirinin çevirisi olan eserlerin güvenilirliği genelde az oluyor. Nitekim bu kitapta da tercüme hataları çok fazlaydı. “Duyu” kelimesinin yerine “duygu” kullanılınca; cümle içinde “beş duygu” gibi başka noktalara savrulabilecek anlamlara yol açılıyor... Gazzâli'nin tasavvufî tarafını anlamak için okunmasını kesinlikle tavsiye ederim. Ufuk açıcı bir tarafı olduğu bariz. Ama tercüme hataları göze fazla batıyor...

Kendini Bulmakİmam Gazali · Gelenek Yayıncılık · 2017191 okunma

·

86 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.