Hayvan Çiftliği; Bir Peri Masalı - George Orwell
Kitabı okurken, "Güvercinler havaya uçuştular, Napoleon dışında bütün hayvanlar kendilerini karınüstü yere atıp yüzlerini kapattılar..." cümlesini biraz garipsemiştim çünkü George Orwell'dan, politikalarından dolayı Stalin'i konu aldığı kitabında Stalin'i iyi gösteren bir cümle beklemiyordum. O cümleden sonra hemen sonuna bakmıştım belki bir açıklama vardır diye ve çevirmen Celâl Üster bu cümleyi çok güzel bir şekilde açıklamış;
"Güvercinler uçuştular, Napoleon da dahil bütün bütün hayvanlar kendilerini karınüstü yere atıp yüzlerini kapadılar..." Orwell, Çapski'nin söyledikleri ışığında bu tümceyi şöyle değiştirir: "Güvercinler havaya uçuştular, Napoleon dışında bütün hayvanlar kendilerini karınüstü yere atıp yüzlerini kapattılar..." Orwell bu küçük değişikliği, bir mektubunda şöyle açıkladı: "Böylelikle, Alman saldırısı sırasında Moskova'dan ayrılmayan Stalin'e haksızlık etmemiş oldum..."
-CELÂL ÜSTER
Hayvan Çiftliği 
George Orwell
·
110 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.