Etika kitabın orijinal ismi "Ethica Ordine Geometrico Demonstrata" ("Geometrik Yöntemle Kanıtlanmış ve Beş Bölüme Ayrılmış Ahlak") olup Latince yazılmış bir eserdir. Spinoza 45 yıllık ömründe fizikte Newton ne ise felsefede de aynı yetkinlikte çalışmaları olan bir felsefecidir. Bu eseri 43 yaşındayken tamamlamıştır. Kendi döneminde anlaşılmayan pek çok filozof gibi Spinoza da yanlış anlaşılma ve eleştirilere uğrama sorunu yaşamıştır. Spinoza öldükten sonra arkadaşları tarafından kitap yayımlanmıştır. Çok tuhaf değil mi tarih boyunca sorgulama yapan, gerçekleri anlatan insanlar yaşadığı coğrafya neresi olursa olsun hem otorite hem de insanlar tarafından hep dışlanmış baskı görmüşlerdir... Kitaba gelecek olursak: Spinoza bu kitabında tüm düşüncelerini bir araya getirip bizlere aktarmıştır. Kitapta o kadar çok konu işlemiş ki kitabı okuyup anlamak da biraz zor olabiliyor. Tanrıdan insan bedenine, tabiattan duygulanışlara kadar detaylı bir anlatım yapmıştır. Ayrıca kitapta yazılan önermelerin hepsini kanıtlanmaya çalıştığı için eser bilimsel bir özellik taşır. Önermeler ve kanıtlardan oluşan geometrik yöntem kullanmış olması kitabı eşsiz bir hale getirmiştir. Her bölümde tanım, aksiyom, önerme şeklinde soyut bir dil kullandığından okuyucuyu düşünmeye ve sorgulamaya yönlendiren bir eser olduğunu düşünüyorum. Kitap beş ana bölümden oluşuyor: - Tanrı hakkında - Ruhun tabiatı ve kökü üzerine - Duygulanışların kökü ve tabiatı üzerine - İnsanın köleliği üzerine - Zihin gücü ve insan hörgücü üzerine Son olarak çevirmenle ilgili olarak şunu yazmak istiyorum. Felsefe kitapları zaten zor olduğu için çevirmenlerin çok daha özenli çeviri yapmaları gerektiğini düşünüyorum. Bir çok cümlenin çeviri sorunundan dolayı anlaşılmasının zor olduğunu fark ettim. Kitaptaki bu sorunlar çevirmenden sonra ne yazık ki editör incelemesinde bile fark edilmemiş... Kitaba 8.5/10 puan veriyorum. Herkese felsefe dolu günler diliyorum :D

EtikaBaruch Spinoza · Dost Kitabevi Yayınları · 20191,579 okunma

·

937 görüntüleme

Özgür Uçurtma

@Bisosyalpsikolog ·

03 Nisan 13:50

Klasikleşmiş felsefe kitaplarının eski meb baskılarının çok iyi çeviriler olduğunu söylüyordu hocalarım. Belki de sahaflardan onları toplamak gerekiyor bilemiyorum. Ben de ciltlerine aldanıp Alfa yayınlarından topladık bunları ama okurken benim de “bu işte bir terslik var” dediğim noktalar oluyor. Bayramda kendime bir etkinlik çıkarıp sahaf gezmesi koyuyorum bu incelem üzerine. 🫡

♛hakan♞kutlu♛

@hakankutluu ·

03 Nisan 13:59

Çevirmen faktörü çok önemli. Hele bu kitap Felsefe kitabıysa daha da önemli. İş Bankası yayınları bu konuda en kaliteli kitaplar oluyorlar... Bu konuda güzel bir söz vardır: "Her yazar yarattığı dünyanın tanrısı, çevirmense onun peygamberidir."

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.