"dux femina facti" ve "sine qua non"
Yazarın teşekkür kısmını yazarken kullandığı bu iki ifade, çevirmen tarafından da Türkçe karşılığı olarak değil, bu şekilde bırakılması tercih edilmiş.
dux femina facti: "A woman was leader of the deed": işinin lideri kadın, olarak çevrilmiş. yazar annesine böyle hitap etmiş teşekkür kısmında.
sine qua non: "olmazsa olmaz"ı tariflemek için kullanılan bir ifade. Özellikle hukuk alanında kullanılıyormuş.
Sayfa 403Kitabı okudu
·
6 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.