Jankélévitch
Sevgi yasasının mutlaklığı ile kötücül özgürlüğün mutlaklığı arasında bütünüyle sökülmesi ( decousue) mümkün olmayan bir yırtık vardır.¹ Kötülüğün akıl dışılığını sevginin kadir-i mutlaklığı ile uzlaştırmaya çalışmadık. Bağışlama kötülük kadar güçlüdür, ama kötülük de bağışlama kadar güçlüdür.²
Sayfa 25 - Monokl Yay. 1. Baskı : 2015 Kasım, Fransızcadan Çeviren: Murat Erşen
·
38 görüntüleme
¹ Sökülmesi (decousue) mi yeniden dikilmesi (recousue) mi? Burada bir baskı hatası mı var acaba? Tabii eğer bir yırtığı dikmeyi bilmek zaten bu yırtığı, bir dikiş kazası olarak, en başta olan ve dolayısıyla burada Jankelevitch'in itiraz ettiği, bir yeniden kesip-biçmeye, yeniden-dikmeye, tekrarlamaya elverişli bir dikiş olarak düşünmenin bir yolu değilse.
² V. Jankelevitch, Avertissement iı "Pardonner", L'Imprescriptib/e, a.g.e., s. 14-15.
(Hitler'in suçlarının ve insanlığa karşı işlenen suçların zaman aşımına uğraması üzerine 1964' te Jankélévitch'in açıklamasından.)
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.