Bu kitaba dair okur yorumlarına baktıktan sonra şevkim tam kırılma noktasına gelmişti. Kitabın ilerlemediğinden yakınmalar, ağırlığından şikayetler ve okunmasının zorluğuna dair hemfikirlikler havada uçuşuyordu. Sadece dinler tarihine dair zengin bir kitap olmasına dayanarak okumaya başladım. Bana hiç de anlatıldığı gibi gelmedi. Aksine tam anlamıyla okunup kafa patlatmaya değer bir şaheser ve kitabı bırakamadım. Flaubert'in bu denli ansiklopedik bir yazar olduğunu da bilmezdim. Çevirmenin deyişiyle Flaubert'in Fransızlara hediye etmek istediği bir Faust versiyonu Ermiş Antonius. İnsanın iyi ve kötü arasındaki mücadelesine, tanrıyı arayışına ve şeytan tarafından ayartılışına dair. Hristiyanlık tarihinde görsel sanatlar içinde de yer bulmuş bir tema; dolayısıyla sanatlararası, felsefe ve inanç içinde de zengin bir arkaplanı olan bir tema. Flaubert de fikirsel yükü çok iyi taşımış bir edebiyatçı olarak. Kitap Ortaçağ felsefesinin derinliklerine iniyor, islamiyet öncesi dinler tarihinin içinde kurgu biçiminde fırtına gibi esiyor. Baş döndürücü bir izleği, muhteşem bir anlatımı var. Çeviri anca o kadar olur. Bunun yanında yakınanları büsbütün haksız saymamak adına isimlerin bolluğunun olduğunu söylemek gerek. Sözlükçeye dönüp dönüp okuma gereğinin olduğu bir gerçek. Bazen yazar terimin/ismin yanına yeterli gelecek bir bilgi de iliştiriyor. Okumayı zorlaştıran tek etken bu, ama katlanmaya değer. Birkaç Görsel Temsil için bkz. ( not: Kitap bu sahneleri okura gördürür ve hissettirir gerçekten de) e-skop.com/skopbulten/kale...

Ermiş Antonius ve ŞeytanGustave Flaubert · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 2019397 okunma

·

163 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.