Okumamışsanız A'mak-ı Hayal'i okumanızı tavsiye ederim. O beklentinizi karşılayabilir.
Bu yorum görüntülenemiyor
Kitabı zaten okuyodum. Daha yeni bitirdim ve diğer okurların alıntılarını merak ettiğim için göz atayım dedim ve ilk sizin incelemenizle karşılaştım. Ben kitabı okuduğum sırada ufak çaplı bir araştırma yapmıştım. Edindiğim bilgilere gőre bu kitabın Farsça'dan Tűrkçe'ye çevirisini yapan 5-6 tane falan yazar var. Bunlardan ilk çeviriyi yapan Gülşehri. Ama çevirenlerin hepsi çeviriyi yaparken hikayeleri kendi tarzlarına gőre değiştiriyorlar. Tabii bunu yaparken kitabın ana dűşüncesinden kopmuyorlar. Hatta Gülşehri'nin çevirisine ''Mantik'ut-tayr" ismi dışında birde "Gülşenname" deniyor. Ve bende "Mantik'ut-tayr" kitabının orjinalinin mesnevi kulvarında yarıştığı kanısındayım. ÍYÍ OKUMALAR. :)))
Sabır ve ruh ile kardeşim
Basit bir anlatımla Allah'ın hayatın bize gösterdiklerinin karşımıza çıkarttıklarının mantığı pek alada anlatılabilir bence, Tasavvuf demek ağır anlaşılmaz zor anlatılır anlaşılır olmalıdır demek olmamalıdır bence.
Cok merak uyandirdi! Muhammed normal insan degilmi. Kendisi diyor ki; " bende sizin gibi insanim yerim, icerim, uyurum evlenirim, coluga cocuga karisirim ve ölürüm". Bir de ne vakitden bu yana yaraticiya kisisel ve özel isimler takmaya basladik taraf belirtmek icin bu yolada mi basvuracagiz? Kimin kim oldugunu belirtmek icin mi acaba!
Kardeşim tamamen okuduğun çeviriyle alakalı. Bu bir dünya klasiği listesine veya Hasan ali yücel klasiğine giremez. Bir kitaptaki mananın tam anlaşılması için onu çeviren kişinin de ilmi ve tasavvufi durumu aynı veya çok yakın olması gerekir. Hasan ali yücel bu kişilerden değil maalesef. Tekrar okumak istermisin bilmiyorum ama eğer istersen daha güzel bir çevirmeden oku. 🌹
iş bankası miydi yayını?
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.