Kitabın aynı anda üç farklı çevirisini okudum zira Destek yayınlarından çıkan kitabı almıştım ama bir türlü hissiyatı kavramadım. Sonra da diğer çevirilere baktım. 
Sefer Guseynov sadeleştirmek / basitleştirmek adına şiirselliği ortadan kaldırmış bu da metni donuklaştırmoş. Ömer Tulgan şiir tarzını korumuş bu sefer de çok sembolik kalmış. Ancak 
Tahsin Ünal çevirisi mükemmel. Hem şairane, ritimli bir okuma ile fikirleri adeta mottolaştırıyor hem de çoklu kaynaktan faydalandığı için tam manayı aktarıyor.
Tao Te Ching felsefisine gelince, Kabala / Tasavvuf neyse o… Erdemli olmanın hafifliğini ve huzurunu abartısız şekilde anlatıyor. İster Allah ister yüce güç ister Tao diye tanımlayalım, Yaradılış’ın özünde olma yeteneğini geliştirmeyi öğütlüyor.
Sefer Guseynov sadeleştirmek / basitleştirmek adına şiirselliği ortadan kaldırmış bu da metni donuklaştırmoş. Ömer Tulgan şiir tarzını korumuş bu sefer de çok sembolik kalmış. Ancak Tahsin Ünal çevirisi mükemmel. Hem şairane, ritimli bir okuma ile fikirleri adeta mottolaştırıyor hem de çoklu kaynaktan faydalandığı için tam manayı aktarıyor.
Tao Te Ching felsefisine gelince, Kabala / Tasavvuf neyse o… Erdemli olmanın hafifliğini ve huzurunu abartısız şekilde anlatıyor. İster Allah ister yüce güç ister Tao diye tanımlayalım, Yaradılış’ın özünde olma yeteneğini geliştirmeyi öğütlüyor.
·
31 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.