·
43 görüntüleme
Ben de Cesur Yeni Dünya okurken henüz önsözünde spoiler yemiştim. İnsancıklar kitabında da yedim aslında ama pek umursamadan, düşünmemeye çalışarak devam etmeye çalıştım... Neyse ki kitabın sonlarına tamamen unutmuş hale geldim ki sonu daha anlamlı oldu benim için. Neden böyle yapıyorlar bilmiyorum, belli bir amaçları var mı yok mu anlamıyorum.
Sadece editörle alakalı olanların deneyimsizlikten; çevirmen notu, vs. olanların empati yoksunluğundan kaynaklandığını düşünüyorum. Çeviri sırasında okuyucu perspektifinden bakarak ilerlemek daha doğru oluyor.
Bu yorum görüntülenemiyor
Aahh en sinir olduğum şey! Önsözü kitabı bitirdikten sonra okurum o yüzden hep ben de, en saglıklısı :)
Önsözleri sevelim ama İlgen :< Arkaya atmayalım, olmaz öyle...
Kitabın isminden belli zaten sonu, spoiler değil bence
Game of thrones spoilerı yedim daha önce fakat açtım yine izledim. Çok şikayetçi olmamak lazım eser nasıl ilerliyor, zevkli mi, söz sanatları nasıl bunlar önemli.
Sevelim sevelim tabii ama spoilera hayır! Kitabın sonunda muhakkak başa döner ne yazmışlar diye okurum :)
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.