Kötü ÇeviriEdebiyat
Çevirisi çok ama çok kötüydü. Bazı kısımlarda nedense İngilizce kelime dizimi birebir olarak Türkçeye uyarlanmış ve bundan dolayı anlam bulanıklaşmış, yer yer tamamen kaybolmuş. Güzel bir çeviri olsaydı oldukça keyif alabileceğim bir roman olduğuna eminim, fakat maalesef bitmesini dört gözle beklediğim bir deneyim oldu. Hayatımın bu noktasından sonra Murat Bey'in çevirdiği herhangi bir kitabı görmek dahi istemiyorum, okurken sinirlerim tepeme çıktı.
·
51 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.