Koşucu metaforu üzerinden kurgulanan bu metin, altı gerçek kadın koşucunun hayatını bir karakterde toplamış. Bu açıdan yazarın yaratıcı bir fikirle yola çıktığını söyleyebilirim. Metni okumaya başladığımda kolay okunan, yormayan bir yağmurlu gün romanı olduğunu düşündüm. Öyle başladı ve öyle de bitti. Zamanda yolculuk, bana göre metinin etkisini azaltmış . Ben olsam daha dar bir zaman aralığı seçerdim.
Bir sporcu karakterin duygusu, adrenalini yeterince geçmedi bana. Bir yaşam hikâyesini, hayatın doğal akışı içerisinde silik bir şekilde izledik. Metin bana donuk geldi. Belki çeviridendir diyeceğim ama çevirene de haksızlık etmek istemiyorum.
Sonuçta çevirmen de teknik çeviriyi hissettikleri ile edebi bir metine çeviriyor.
Sonuç olarak artıları eskilerinden daha fazla bir metin okudum.
·
27 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.