Yazar:
Carrie Snyder
Çevirmen:
Çiçek Öztek
Yorumlar ve İncelemeler
Herkesin severek okuyabileceği çok derin,dolu dolu bir hikaye...Kadın olmanın zorluğu, çok çocuklu bir ailenin öyküsü,çok okurun gözüne sokulmasa da savaş,dostluk, kardeşlik,aşk ihanet,şifacı bir anne,sırlar sırlar,erken ölümler,çabuk gelen şöhret ve başarı, değişen koşullar, uzun bir yaşam ama en önemlisi yine kadın olmak...Aganetha...En büyük tutkusu koşmak,koşuyor da ülkesine madalya getiriyor, azimli ,yetenekli ama koşullar birden değişiyor, Kanada'da kadın atletizm takımı dağıtılıyor,Aganetha'nın mücadelesi başlıyor.Çok fazla konu var ama hiç karışmıyor, okurken çok keyif aldım, çok acı var ama hiç ajitasyon yok,100 yaşını aşkın Aganetha'nın bakimevine gelen ziyaretçileri ile bir o an yaşadıklarını anlatıyor bir de geri dönüşlerle onun ve ailesinin geçmiş hayatını.Ölüm ilanları da yazıya özgünlük katmış.Zamanda gidip gelmeler olmasına rağmen çok kolay okunuyor,akıcı,nasıl bitti anlamadım.Sonu da beni şaşırttı, bunu hiç beklememistim.Yalnız kitabı okurken bir kez daha gördüm her zaman ,her yerde kadın olmak zor...Hep diyorum çok iyi butik yayınevleri var ülkemizde keşke daha çok okunsalar.
Benim hikayem;Edebiyat
Ben Mrs Smart...koşmak hayatımın her alanında durmadan ve yılmadan koşmanın hikayesi benim hikayem...
Kanada da maraton koşu da kadınlar rekorunu 28 yıl sonra kırdım söylemesi ayıptır...
105 yaşına geldikten sonra anılarımı paylaştım hepinizle.Ders almanız adına,bir kadının ne tür zorlukların üstesinden geldiğini görmeniz adına istedim hikayemi size anlatmayı...
Dediğim gibi sadece spor olsun diye koşmadım,hayatımda ki ve ailemin içinde ki sorunları çözmek adına da koşmak zorunda kaldım.
Sorunlu bir ailede büyüdüm ben. Koşmak belki de çıkış noktasıydı benim için kimbilir... Bu çıkış yolunu aramak tüm dünyada tanınmama neden oldu.Bu durum beni farklı bir karakter haline getirmedi.Ben aynı bendim.
Tanınmış bir dünyaca ünlü bu yaşlı kadın şuan huzurevinde ve öleceği günü bekliyor...
Neye yaradı...Bir hikayenin sonu...herkes gibi değil mi zaten.
Koşucu metaforu üzerinden kurgulanan bu metin, altı gerçek kadın koşucunun hayatını bir karakterde toplamış. Bu açıdan yazarın yaratıcı bir fikirle yola çıktığını söyleyebilirim. Metni okumaya başladığımda kolay okunan, yormayan bir yağmurlu gün romanı olduğunu düşündüm. Öyle başladı ve öyle de bitti. Zamanda yolculuk, bana göre metinin etkisini azaltmış . Ben olsam daha dar bir zaman aralığı seçerdim.
Bir sporcu karakterin duygusu, adrenalini yeterince geçmedi bana. Bir yaşam hikâyesini, hayatın doğal akışı içerisinde silik bir şekilde izledik. Metin bana donuk geldi. Belki çeviridendir diyeceğim ama çevirene de haksızlık etmek istemiyorum.
Sonuçta çevirmen de teknik çeviriyi hissettikleri ile edebi bir metine çeviriyor.
Sonuç olarak artıları eskilerinden daha fazla bir metin okudum.
1920’lerin Kanada’sı hem kültürel hem de sosyal olarak başarılı resmedilmiş.Kadınların toplumun her alanında kabul görme mücadelesi için belge gibi.Kadınların 20. yy başlarında da erkek egemen toplumda var olma mücadelesinde yalnızca sporda değil toplumsal yaşamın her alanında ikinci plana itildiğini görüyoruz. Ancak roman bu tarihsel arka plana karşı bireysel ve toplumsal dönüşümün mümkün olduğunuda gösteriyor.
Öncelikle gerçek bir atletin hayat hikayesinden esinlenerek kurgulanan romani severek okuduğumu, anlatımı çok berrak , zaman geçişlerini çok başarılı bulduğumu belirtmek isterim . 104 yadindaki Aganetha' nın zihin bulanıklığı icerisinde hayat öyküsünü anlatirken , karakter için koşmanın bir yaşam biçimi olmasından öte hayatta kalma yöntemi olduğunu düşündüm hep. Şampiyon olmanın hayatta kazanmaya yetmediğini anlatan öyküsünde ,sonunda açıklanan sırrıyla gayet sürükleyici bir romandı.
Çok hoş, film tadında bir kitap okudum. Baş karakter Aganetha Smart, Snyder'in yarattığı kurgusal bir karakter olsa da, Kanada'yı 1928 Olimpiyatları'nda atletizmde temsil eden ilk kadınlar olan "Eşsiz Altılı" dan yola çıkılmış. Bu aynı zamanda kadınların atletizm etkinliklerine katılmalarına izin verilen ilk yıl. Geleceğini koşmak üzerine kurmuş, bir çiftlikte öz ve üvey kardeşleri ile savaşın ve salgınların ortasında geçiren çocuk Aganetha, daha sonra zamanının ötesinde bağımsız bir kadın olan Aganetha Smart'a dönüşür. 104 yaşında bir huzur evi odasında ölümünü bekleyen Aggie, geçmişe dönüşleri ile okuyucuları yaşlanma, pişmanlık ve hayatın sıklıkla yolumuza koyduğu zor seçimler hakkında düşünmeye teşvik ediyor. . Bu kitap, bir kızın büyümesini, genç bir kadına dönüşürken hayatın sürprizleri ve aynı zamanda bir arayış içinde yaşlı bir kadına dönüşmesini, çocukluğunun anılarını, suçluluğunu ve sırlarını beraberinde taşıyan lirik ve aynı zamanda üzücü bir hayat yolculuğuna dair, beni çok etkileyen bir roman. Çok çok sevdim. Ve bu kadar az okunmuş olması beni üzdü.
Kız Koşucu aslında her şeyden çok kadın olmayı ve ömür boyu tutkusunun peşinden gidecek Smart’ın mücadelesi üzerinden, kadınların ilk defa 800 metre koştuğu efsanevi Amsterdam Olimpiyatları’nı ve Kanadalı kadın koşucuların dünyasını anlatıyor.
104 yaşında olan Aganetha(Aggi) Smart’ın hayatının farklı dönemlerine gidip gelen roman geçmiş ve bugünü dengeli biçimde harmanlayarak bazen eskide kalmış gibi gözüken ama çoğu zaman hemen yanı başımızda duran sayısız kadın sorununu gündemine taşıyor.
Aslına bakılırsa Aggi geçmiş ve bugün arasında neler hatırlayıp anlatmıyor ki, babasının ilk karısından olan kardeşlerini, onların o yıllar içinde hastalık ve doğa nedenleriyle ölümlerini, kendi kardeşlerini ve hikayelerini, kendisinin Kanadalı Kız Koşucular takımına girişini, altın madalyayı alışını, şöhretin getirip götürdüklerini, etrafındaki kızların annelik ile değişen hayat hikayelerini, bırakılan çocukları, düş kırıklıklarını, niteliksiz işlerde çalışan kızların durumunu, kızların önünü açmaya çalışan saygın kişileri, şifacı annesini, etrafı herkes için sessizce toparlamayı bilen babasını, arkadaşlığın tanımını, sevgililiği, sırf anne olduğu için tıkanan hayatında çocuklarını öldürmeyi çare görmeyi, iş hayatında kadın olmanın kırılganlığını, nine odasını, toprağın geçici sahiplenişini zihninde koşarak bulanık bir atmosfer de aktarıyor.
Kanada tarihini Aggi üzerinden kurgu şekilde anlatan kitabı en güzel haliyle bize aktaran Çiçek Öztek’e çevirisi için tşk ederim..
Keyifli okumalar..
Reklam
