Geveze çevirmenler somurgeciliğe karşıEdebiyat
Kitabı tam olarak bir kategoriye sokmak çok zor sanırım. Gerçeküstü bir dokusu var( gümüşe olağanüstü özellikler kazandirma sihiri), Çin ingiltere afyon savaşları gibi tarihsel bir arka planı mevcut, çeviribilimin teorik altyapısına inecek kadar teorik bilgi var, 1830larin İngilteresinin sosyolojik anlatımı var, köleliğin kaldırılması aşamasındaki görüşler var...Ama ne yok derseniz bence kurguya olan inandırıcılık yok. Altı yeteri kadar doldurulamamis karakterler ve onların fazla hızlı dönüşümleri yukarıda saydigim çok farkli ve bir roman içine sığmayacak kadar çeşitli konuları somutlastirmalarda sınıfta kalıyor. Okuduğum için memnunum ama yılın kitabı mı? Sanmıyorum...
·
30 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.