genç bir kızın basit ve saplantılı rüyası
merhaba, büyük yazar 
Emile Zola nın Rougon&Macquart serisinden 
Nana kitabının girişinde yer alan bölümle haberdar oldum ve 20 kitaplık seriyi sırasıyla okumaya karar verdim. bu doğrultuda da sırasıyla 
Rougon'ların Yükselişi ve 
Tazı Payı eserlerini okudum.
uzun uğraşlar sonucu edinebildiğim serinin üçüncü kitabı 
Paris'in Karnı eserini okumadan önce yaptığım okumalar neticesinde serinin önerilen okuma sırasını keşfettim. yazarın kendisi serinin son kitabı olan 
Doktor Pascal kitabının giriş bölümünde "her romanın kendi başına bir yeri olduğu için zorunlu olmasa da, önerilen bir okuma sırası vermiş" (bakmak isteyenler için seriye ilişkin detaylı bilgilerin yer aldığı İngilizce wikipeida linkini ve okuma sırasının yer aldığı linki incelememin altına bırakıyorum).
önerilen okuma sırasında ikinci sırada yer alan "Ekselans Eugène Rougon" eserinin (Son Excellence Eugène Rougon) maalesef Türkçe basımı bulunmuyor. 
Para eseri ise çok eski baskı ve günümüz satıcılarında bulmak çok zor. Can yayınları, İş bankası yayınları, Yordam kitap gibi halihazırda Emile Zola kitaplarını yayınlayan; öncelikle düzgün bir çeviri, kaliteli kağıt, estetik kapak tasarımı, basım hatalarının mümkün olduğunca az olması, basım ve dağıtım sürecinin devamlı olması gibi gereklilikler sağlayan kaliteli yayınevleri tüm seriyi sıralı olarak neden basmıyor anlamıyorum. bir okuyucu olarak tüm seriyi okumak istiyorum ve umarım en kısa zamanda dilimize kazandırılmayan yukarıda adı geçen kitap da olmak üzere 20 kitaplık Rougon&Macquart serisi çevirisi, baskı kalitesi ve dağıtım ağıyla sorunsuz şekilde kaliteli bir yayıncı tarafından (şahsen iş bankası, can ya da yordam kitap bunu yaparsa çok mutlu olurdum) biz okuyuculara ulaştırılır.
uzun girizgah sonrası 
Rüya kitabına gelecek olursam ben eseri beğenmedim. neden beğenmediğime gelmeden önce belirtmeden geçemeyeceğim eserin çevirisi çok kötü. pek çok yerde cümleler anlamlarına bakılmadan sadece Türkçeye çevrilmiş. kitapta pek çok baskı ve harf hatası da mevcut. bu durum büyük yazarın eserini okumayı zorlaştırıyor ve akıcılığına darbe vuruyor.
eser Pierre Rougon'un torunu, Sidonie Rougon'un kızı Angelique Marie etrafında geçiyor. belirtmeliyim ki eserde seriye ilişkin birkaç satır dışında bir bağlantı bulunmuyor. doğar doğmaz yetimhaneye terk edilen Angelique eziyet gördüğü yerden kaçtığında 9 yaşlarındadır ve yolu nakışçılık yapan fakir karı koca Hubert'lar ile kesişir. eser Angelique'in bundan sonraki yaşamına odaklanıyor.
eseri neden beğenmediğime gelecek olursam eser bana göre genç bir kızın saçma sapan saplantılarını anlatmaktan öteye geçmiyor. özellikle dine, aileye, soylulara, geleneklere ve kalan her şeye koşulsuz ve sorgusuz itaat düşüncesi beni çok rahatsız etti. eserdeki neredeyse herkes dünyadan ve Fransa'nın kalanına izole küçük kasabada hiç bir şeyi sorgulamadan sadece boyun eğerek yaşıyor. monsenyör tüm kasabanın sorgusuz efendisi (!) dini emirler herkes için öyle kesin ki çocuğun anne babasının rıza olmadan sevmesindense ölmesi daha iyi olarak anlatılıyor. daha ana karakterimiz, küçük yaşta terk edilmiş, çocukluğunda eziyet görmüş Angelique psikolojik olarak dengesiz ve azizler ile azizlere ve inançları uğrunda vahşice öldürülen Hristiyan öğretinin yücelttiği kişilere takıntılı.
bana göre ne Angelique ile Felicien'in, ne monsenyör ile ölmüş eşinin, ne karı koca Hubert'ların adına aşk dedikler saçma ilişkileri; ne Hubert'ların Angelique'e olan hisleri, ne de Hubertine'in ölmüş annesine ilişkin düşünceleri sağlıklı ve mantıklı değil. sanki eserde yer alan herkes topluca bir uyuşturucunun etkisi altında rüya aleminde yaşıyor ve mantıklı neden sonuç ilişkisi kurabilen kimse bulunmuyor.
ben eseri bu haliyle tavsiye etmiyorum. özelliklede çevirisinin çok kötü olduğu sıkça basım hatasının bulunduğu bu yayın evinden. ama ileride seri eksiksiz ve kaliteli bir şekilde dilimize kazandırılırsa beklentiye girmeden seriyi tamamlamak adına eser okunabilir.
Rougon&Macquart Serisine ilişkin linkler:
en.wikipedia.org/wiki/Les_Rougon...
forum.kayiprihtim.com/t/emile-zola-ki...
Emile Zola nın Rougon&Macquart serisinden Nana kitabının girişinde yer alan bölümle haberdar oldum ve 20 kitaplık seriyi sırasıyla okumaya karar verdim. bu doğrultuda da sırasıyla Rougon'ların Yükselişi ve Tazı Payı eserlerini okudum.
uzun uğraşlar sonucu edinebildiğim serinin üçüncü kitabı Paris'in Karnı eserini okumadan önce yaptığım okumalar neticesinde serinin önerilen okuma sırasını keşfettim. yazarın kendisi serinin son kitabı olan Doktor Pascal kitabının giriş bölümünde "her romanın kendi başına bir yeri olduğu için zorunlu olmasa da, önerilen bir okuma sırası vermiş" (bakmak isteyenler için seriye ilişkin detaylı bilgilerin yer aldığı İngilizce wikipeida linkini ve okuma sırasının yer aldığı linki incelememin altına bırakıyorum).
önerilen okuma sırasında ikinci sırada yer alan "Ekselans Eugène Rougon" eserinin (Son Excellence Eugène Rougon) maalesef Türkçe basımı bulunmuyor. Para eseri ise çok eski baskı ve günümüz satıcılarında bulmak çok zor. Can yayınları, İş bankası yayınları, Yordam kitap gibi halihazırda Emile Zola kitaplarını yayınlayan; öncelikle düzgün bir çeviri, kaliteli kağıt, estetik kapak tasarımı, basım hatalarının mümkün olduğunca az olması, basım ve dağıtım sürecinin devamlı olması gibi gereklilikler sağlayan kaliteli yayınevleri tüm seriyi sıralı olarak neden basmıyor anlamıyorum. bir okuyucu olarak tüm seriyi okumak istiyorum ve umarım en kısa zamanda dilimize kazandırılmayan yukarıda adı geçen kitap da olmak üzere 20 kitaplık Rougon&Macquart serisi çevirisi, baskı kalitesi ve dağıtım ağıyla sorunsuz şekilde kaliteli bir yayıncı tarafından (şahsen iş bankası, can ya da yordam kitap bunu yaparsa çok mutlu olurdum) biz okuyuculara ulaştırılır.
uzun girizgah sonrası Rüya kitabına gelecek olursam ben eseri beğenmedim. neden beğenmediğime gelmeden önce belirtmeden geçemeyeceğim eserin çevirisi çok kötü. pek çok yerde cümleler anlamlarına bakılmadan sadece Türkçeye çevrilmiş. kitapta pek çok baskı ve harf hatası da mevcut. bu durum büyük yazarın eserini okumayı zorlaştırıyor ve akıcılığına darbe vuruyor.
eser Pierre Rougon'un torunu, Sidonie Rougon'un kızı Angelique Marie etrafında geçiyor. belirtmeliyim ki eserde seriye ilişkin birkaç satır dışında bir bağlantı bulunmuyor. doğar doğmaz yetimhaneye terk edilen Angelique eziyet gördüğü yerden kaçtığında 9 yaşlarındadır ve yolu nakışçılık yapan fakir karı koca Hubert'lar ile kesişir. eser Angelique'in bundan sonraki yaşamına odaklanıyor.
eseri neden beğenmediğime gelecek olursam eser bana göre genç bir kızın saçma sapan saplantılarını anlatmaktan öteye geçmiyor. özellikle dine, aileye, soylulara, geleneklere ve kalan her şeye koşulsuz ve sorgusuz itaat düşüncesi beni çok rahatsız etti. eserdeki neredeyse herkes dünyadan ve Fransa'nın kalanına izole küçük kasabada hiç bir şeyi sorgulamadan sadece boyun eğerek yaşıyor. monsenyör tüm kasabanın sorgusuz efendisi (!) dini emirler herkes için öyle kesin ki çocuğun anne babasının rıza olmadan sevmesindense ölmesi daha iyi olarak anlatılıyor. daha ana karakterimiz, küçük yaşta terk edilmiş, çocukluğunda eziyet görmüş Angelique psikolojik olarak dengesiz ve azizler ile azizlere ve inançları uğrunda vahşice öldürülen Hristiyan öğretinin yücelttiği kişilere takıntılı.
bana göre ne Angelique ile Felicien'in, ne monsenyör ile ölmüş eşinin, ne karı koca Hubert'ların adına aşk dedikler saçma ilişkileri; ne Hubert'ların Angelique'e olan hisleri, ne de Hubertine'in ölmüş annesine ilişkin düşünceleri sağlıklı ve mantıklı değil. sanki eserde yer alan herkes topluca bir uyuşturucunun etkisi altında rüya aleminde yaşıyor ve mantıklı neden sonuç ilişkisi kurabilen kimse bulunmuyor.
ben eseri bu haliyle tavsiye etmiyorum. özelliklede çevirisinin çok kötü olduğu sıkça basım hatasının bulunduğu bu yayın evinden. ama ileride seri eksiksiz ve kaliteli bir şekilde dilimize kazandırılırsa beklentiye girmeden seriyi tamamlamak adına eser okunabilir.
Rougon&Macquart Serisine ilişkin linkler:
en.wikipedia.org/wiki/Les_Rougon...
forum.kayiprihtim.com/t/emile-zola-ki...·
191 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.