"Ben, Robot"un kapağında mahzun mahzun düşünen adam pozisyonunda oturan robot oraya öylesine konmamış. Onun adı Cutie ve o da bir çok diğeri gibi pozitron beyne sahip robotlardan biri. Soyut düşünme yeteneğine sahip QT-1 serisi robotu olarak ayrıca yönetebilme konusunda da maharetli. Görevi ise insanların kullanılmasının gerek olmadığı

devamını oku

Ben RobotIsaac Asimov · İthaki Yayınları · 20227,2bin okunma

··

96 görüntüleme

Dobby | Q

@rdmy ·

04 Mayıs 2018 20:06

İnceleme için teşekkür ederim; elinize sağlık. Ben de bu kitabı okuyorum ve bir şey merak ettim: Mantık öyküsünde geçen Qt-1 robot serisinden, Cutie, şöyle diyor; "Efendimizden başka Efendimiz yoktur ve Qt-1 onun elçisidir. " Sormak istediğim, kitabın aslı yani orijinal dilinde de böyle mi geçiyor yoksa çevirmen Türklere daha uygun olsun diye mi böyle çevirmiş? Aklıma takıldı.. Ama, bu Müslümanların Allah'a söylediği sözün robot versiyonu, Asimov niye böyle bir şey desin ki o zaman? Ya da çevirmen niye orijinaline sadık kalmamış? Teşekkür ederim.