·
1 Gösterim
1 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
Hocam siz kaç kitaptır, Helikopter Yayınları'ndan okuyorsunuz dikkatimi çekti kapak tasarımından :) Bu yayınevinden İklimler diye güzel bir kitap okumuştum Maurois'ten, okumadıysanız bir bakın belki ilginizi çeker.
Cem
Gönderi Sahibi
Hepinize teşekkür ederim. Ben kartal 'daki kırmızı kedi kitabevinde çalışan bir arkadaşın bilgi vermesiyle haberdar oldum ama bir kaç gündür echenoz kitaplarındaki çeviri zaten sıradan bir yayınevi olmadığını düşündürüyordu. Önemli ünlü ve kalemi çok iyi çevirmenlerle çalışılıyormuş. Echenoz çevirmeni olan Mehmet Emin Özcan ayrıca 1914 adlı echenoz kitabının orijinal adıyla yani 14 adıyla basılmamasının da müsebbibi. Yayınevi ve çevirmen papaz olmuşlar, çevirmen ısrarla bu ismi istemiş. Bu bilgi de kitapla ilgili sitede yer alan incelemelerden birisinde yer alıyordu. Bütün bunlar yayınevinin niteliği ve çevirmenlerin kalitesi hakkında bilgi veriyor. O kadar kötü çeviriler okuyoruz ki böyle dört dörtlük çevirilerle karşılaştığımızda tadına doyum olmuyor.