Kitap, edebiyatın sığ sularından sıkılıp, hadi biraz açılalım, dalalım diyenlere göre bir kitap.
Yazım tekniği itibariyle herkese hitap etmeyecektir. İç içe geçiyor kurgu. Ama edebi değeri yadsınamaz. Eve dönmek, evden ayrılmak, geri gelmek, bunun bazen hüzün, bazen sevinç, bazen hayal kırıklığı, bazen pişmanlık yaratması... Bazen geldiğine pişman olmak, bazen kalmakta ısrar etmek, ya da geldiği gibi bir an önce kaçıp gitmek– aklınıza gelen türlü türlü bahaneler, ihtiyaçlar, mecburiyetlerle... Geldiğinde ve gittiğinde değişen kendilik ve çevre manzaraları. Tasvir ettiği bu hâl ve duygu durumu çok tanıdık geldi bana. Bu tadı sevdim. Cümleleri kimi yerde sert, aforizmatik, kimi yerde şiirsel. Zambra'nın kalemi kıvrak, "nasıl ifade edeceğimi bilemiyorum" diyeceği birşey yoktur galiba. İşte tam da bunun için okunmalı bence; olay akışı beklentisiyle değil, duygu ve düşüncelerini derinlemesine işlemesine bakmalı.
Kendisinden, zamanından ve ikliminden çok şey aktarıyor. Farklılıklar içinde benzerlikler ve özdeşlikler de kurdurmayı başarıyor.
Ve Çeviri: Çevirmen Çiğdem Öztürk'e bu güzel ve akıcı çeviri için teşekkür ediyorum.
Eve Dönmenin Yolları
Alejandro Zambra
Çiğ
Eve Dönmenin Yolları
Alejandro Zambra
Çiğ
·
64 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.