Uzun cümlelerin karışık bir biçimde boca edildiği yorucu ve yer yer anlaşılması zor bir çeviri söz konusu ama maalesef şu an bir tek kırmızı kedi yayınlarının çevirisi var piyasada. Kitabı değerlendirecek olursak; bir salgın üzerinden insan zalimliği, bencilliği ve zavallılığı üzerine iyi bir kurgu olduğunu söyleyebiliriz. Özellikle kitabın ilk yarısı, o karantina bölümleri, merak ve gerilim uyandıran, akıcı nitelikteydi. Kitabın ikinci yarısı ise, daha çok tahlil ve betimleme üzerine olup daha durağandı ve bazı yerlerinin gereksiz yere uzatıldığını bile düşündüm. Genel olarak fena bir kurgu olmadığını söyleyebiliriz.

KörlükJosé Saramago · Kırmızı Kedi · 2022104,5bin okunma

·

61 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Emin K.