Herkese merhaba :)
Eğer beni tiktokta da desteklemek isterseniz hesabım : @bookswithemir
Kitaba gerçekten çok ümitli başlamıştım çünkü inanılmaz ilgimi çeken bir konu olan uzay, evren ve astronotluk gibi konuları ele alıyor hatta 1800lü yıllarda astronot olmak için çabalayan bir kadın (Joan) tarafından okuyacağız diye düşününce gerçekten ümitlenmiştim....
Ta ki ana odağımız 1800lerde özellikle ataerkil sistemin inanılmaz zirve olduğu dönemlerde astronot olmak için çabalayan Joan'ın çektiği zorluklara karşı mücadelesi değil de tamamiyle Joan ve hayatındaki toksik insanların sorunları ve Joanın uzaya olan merakı ve yeğenine olan şefkatinin yanı sıra birde bu iğrenç insanlarla uğraşması olunca kitaptan maalesef soğudum.
Kitap boyunca inanılmaz bir saçma çeviriyle okuyoruz Türkçeleşmeye oldukça uygun terimler olmasına rağmen hâlâ sırf terim diye kısaltma kullanılmış örneğin yük bölmesi kapakları şeklinde çevrilmek yerine PLBD şeklinde çevrilmesi, uçuş dinamiği görevlisi şeklinde çevrilmesi gerekirken FIDO şeklinde çevrilmesi bu gibi çeviriler assla anlamlandıramadığım kısımlardı.
Zaten kitap boyunca inanılmaz bir bilgi bombardımanına tutuluyoruz ki sorun uzay hakkında bilgi öğrenmemiz değil bu sahneleri Joan hevesle anlatırken çok hoşuma gitmesine rağmen Vanessa benim için tüm hikayeyi mahvetti.
Kitabı bölümlere ayrılmış şekilde okuyoruz 1984 tarihi, 7 yıl öncesi ve 1981 yılının mevsimleri bu şekilde çok güzeldi çünkü hem günümüz hem Joan'ın yeğeniyle ilişkinin başlangıcı falan hem de yarım yamalak yazılan öğrencilik anlarını okuyorduk. Ki bence öğrencilik kısmı da inanılmaz üstünkörü geçmişti birkaç sahne vardı yalnızca onun dışında yine anlamı olmayan sahnelerdi yeni bitirmiş olmama rağmen aklımda o bomboş sahnelerden elle tutulur hiçbir şey kalmadı.
1981 yılındaki öğrencilik dönemleri kesinlikle geliştirilebilirdi ki birde burada Joan bir karakterle ilişkiye başlama aşamasına giriyor ama bu da temellendirilmiyor sadece bir anda hoppala ilişkideyiz gibi işlenmiş ve sonra BİR ANDA 2 YIL ATLANIYOR?? ve bu toksik partner bir anda dünyalar tatlısı romantik birine dönüyor. Yahu 2 yıl atlamak ne demek 2 YIL!!
Ki yani bu romantik kişiye dönüşmesinin en büyük nedeninin de okuyuculara hissettiremediği o duygusal yoğunluğu bir şekilde hissettirmek için saçmalaması olarak düşünüyorum çünkü o 2 yıl boşlukta nasıl romantik birine dönüştüğünü yazamamış ve direkt puf romantik birisi olmuş karakterimiz.
Keşke garip garip toksik karakterleri göreceğimize yeğenine annelik yapan ve ataerkil sisteme rağmen astronot olmak için çabalayıp uzaya olan merakını sürekli besleyen koca yürekli Joan'ı okusaydık kesinlikle harika bir feminist roman örneği olabilirdi ama yazarımız bomboş oluşturamadığı ilişki dinamiğiyle queerbaiting gibi yapmaya çalışıp tüm ilişkiyi mahvetmiş diye yorumladım.
·
221 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.