1 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
Ahmet Taha
Gönderi Sahibi
Kitabın çevirisini beğenemedim, yer yer yabancı kelimeler ve türkçe olamayacak kadar uzun cümleler var. Özellikle bazı kısımlar çok yapay hissettirdi. Bir bana mı böyle geliyor?
Birkaç örnek:
"Yirmi ila otuz yaşlar arasında bir yerlerde stop ettim ve öyle kaldım." (sayfa 14)
"Başkaları güzellemelerini koltuklarına gömülüp okuyabiliyorlar. Oysa ben birkaç mısraya bile fitim." (sayfa 50)
"Güneş tam tepemizde, sıcak, gölgeler kısacık — halimiz böyleydi işte. Kum arabalarının ya da kayakların görüntüyü bozmalarını istemiyordum; herkesin yaya gitmesini sağladım. Gideceğimiz yer pek uzak değildi; istenen etkiyi yaratabilmek amacıyla yürünecek dolambaçlı bir rota çizdim.
Kâh tırmanıp kâh batarak kalleş bir mil yürüdük. Yolumuzun üzerindeki bazı yonca tarlalarının yanlarından geçerken can sıkıcı gecikmelere meydan vermemesi için George'un kelebek ağına el koydum.
Geçmişe doğru yürümek; yaptığımız işte böyle bir şeydi — arada bir geçiveren parlak kuşlarla (kler! kler!), ne zaman küçük bir tepeye tırmansak ufka karşı görülen bir çift deve. (Aslında kömürle çizilmiş deve siluetleri; ama bu da yeterdi. Bir devenin yüz ifadesi kimin umurunda ki! Diğer develerin bile değil — gerçekten. Mide bulandırıcı hayvanlar...) Kısa boylu, esmer bir kadın kafasında uzun bir küp taşıyarak yorgun argın geçti yanımızdan. Myshtigo bu gerçek hakkında cep sekreterine birkaç fikir yürüttü. Kadını başımla selamladım ve bir şeyler mırıldandım. Kadın, doğal olarak, selamımı başını kımıldatmaksızın yanıtladı. Daha şimdiden tere batmış durumdaki Ellen, yeşil tüylü büyük bir üçgenle kendini yelpazeliyordu. Kızıl Peruk, alt dudağı ter damlacıklarıyla kaplı, gözleri olabildiğince karartılmış güneş maskesinin ardında saklı, başı yukarıda yürüyordu. Varmıştık sonunda. En son basık tepeciği de tırmandık." (sayfa 65)