Leyla YolalanRoman
Yakınlaşmalar, New York’tan Lahey’e taşınarak Uluslararası Ceza Mahkemesinde savaş suçlarıyla yargılanan eski bir devlet başkanının davasında çevirmen olarak görev alan bir kadın anlatıcının gözünden ilerler. Roman, mahkeme salonlarında kurulan resmî söylem ile özel hayatta yaşanan ilişkileri yan yana getirir.Çeviri sırasında söylenenlerin yanında söylenmeyenlerin olduğunu gören ve bunların peşine düşen bir kadını anlatır .Ve kadının mesleği gereği başkalarının cümlelerini aktarması beklenirken, kendi kimliği, aidiyet duygusu ve duygusal bağları giderek belirsiz hâle gelir; ilişkilerdeki suskunluklar ve gerilimli yakınlıklar metnin temel çatısını oluşturur. Kitamura, okuru sürekli anlatıcının zihinsel süzgecinden geçen bir gerçeklikle baş başa bırakır; suç, sorumluluk, güç ve kırılganlık kavramlarını sentezleyerek okuru derinden etkiler. Sonunda metin, yalnızca bir yargılama hikâyesi değil, gerçeğin nasıl kurulduğunu ve insanın bunun neresinde olduğunu düşündüren bir roman olarak akılda kalır.
·
30 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.