Yardım etse ne kaybederdi oysa? İnsan olabilmek halden anlayabilmek...
"Ne kadar da kolay söylüyorsun: Yeni bir palto!" diye bağırdı bir rüyadaymışçasına. "Nerden para bulayım da yeni bir palto alayım ben ha, söylesene!"
"Evet, yeni bir palto!" diye tekrarladı Petroviç sakin ve acımasızca.
"Yâni, şimdi kendime gerçekten de yeni bir palto alsam... Ne kadar mesela?"
"Ne kadar tutacağını mı soruyorsunuz?"
"E-evet..."
"150 rubleyi gözden çıkarmalısınız." diye karşılık verdi Petroviç soğukkanlılıkla ve dudaklarını kararlı bir biçimde birbirine bastırdı. Böyle şaşırtıcı etkiler yaratmak, insanları pat diye korkutmak ve ardından da kurbanlarının yüzlerinin aldığı şekli onlara çaktırmadan izlemek, ona büyük keyif veriyordu.
"Ne? 150 ruble mi? Bir palto için mi hem de?" diye feryat etti Akakiy Akakiyeviç. Belki de tüm hayatı boyunca ilk kez bağırıyordu çünkü sakin ve yumuşak konuşmaya alışmıştı.
"Aynen." diye cevap verdi terzi, "Hem de sıradan bir paltodan bahsediyorum ben, yakalarını kürklü ve pelerininin astarını ipekten yaparsak, 200 olur."
"Petroviç! Bana acı!" diye yalvardı Akakiy Akakiyeviç etkileyici bir biçimde ve Petroviç'in tüm bu şaşırtıcı sözlerini duymamaya çalıştı. "Benim için onu son bir kez daha yamala, hiç değilse biraz daha giyineyim!"
"Hâyır, hiç gereği yok; boşa giden vakit ve çöpe atılan paradan başka bir şey olmaz." diye karşılık verdi Petroviç. Bu cevap karşısında artık paramparça olan Akakiy Akakiyeviç kapıdan sıvışıp kaçtı.
Akakiy Akakiyeviç kapıdan sıvıştığında, Petroviç bir müddet gururla kaldırdığı başıyla ayakta durmaya devam etti ve işine hemen devam etmedi. Kendinden memnundu; kendini aşağılamamış ve terzilik sanatını alçaltmamıştı.
Sayfa 32 - İnsan Kitap, Klasikler Seçkisi 14, İnsan Yayınları, Çeviri: Nesibe Zeynep Koç, 1. Baskı Ağustos 2016, 2. Baskı Kasım 2017Kitabı okudu
·
1 görüntüleme
biri adımı zikretti gibi geldi :)))
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.