Daha evvelki çevirisini okurken gerçekten çok zorlanmıştım. Kitabın özüne inmeyi bırakın doğru düzgün ne anlattığını kavrayamamıştım. Fakat bu son çeviri öncekine nazaran katbekat iyi olmuş. Ne okuduğumu anladım. Aynı durum Yevgeni Zamyatin'in "Biz" kitabında da oldu ne yazık ki! İthaki yayınlarının bazı çevirileri çok iyiyken bazı çevirileri berbat! Velhasıl daha önceki çeviriyi okuyan kardeşlerim tavsiyem bu yeni çeviriden okumaları. O zaman bambaşka bir lezzet alacaklar kitaptan ve neden efsaneleşmiş olduğunu anlayacaklar. Bu kitabın hakettiği saygıyı sonsuza dek görmesi dileğiyle!
