Kitaba başlamadan önce yaşadığı buhranlı hayatın kurtuluşunu ölümde bulan Sadik Hidayet’i tanıyın derim. Kimilerine göre Doğunun Kafka’sı, Camus’u ama bana göre o İran’ın Sadik Hidayet’i. Batı’ya irtica etmesi ne onu özünden ne de bağlı bulunduğu toplumun değerlerini sorgulamasından alıkoymuyor.Farslılar böyle bir yazarı kendi dillerinden okuyabildikleri için çok şanslı. Kör Baykuş kitabına gelecek olursak;Yazar yalnızlığını paylaşmak icin mi yoksa karanlığına bizi de çekmek icin mi bilmem ağırlığı altında ezileceğimiz bir kitap kaleme almış .Kitap uyku ve uyanıklık arasında gidip geliyor bir süre sonra gerçekler hayallere karışıyor,öyle karanlık bir atmosferde geçiyor ki üstünüzün geceyle örtüldüğünü, ruhunuzun mengeneyle sıkıştığını hissediyorsunuz .Psikolojik ağırlığı altında bundan daha fazla ezildiğim bir kitap hatırlamıyorum. Mutlaka okunması gereken kitaplardan...

Kör BaykuşSadık Hidayet · Yapı Kredi Yayınları · 202328,1bin okunma

·

1 görüntüleme

Atiba

@atiba ·

10 Haziran 2018 16:45

bu kitabın çevirisi kötü gibi geldi bana okuduğumdan bir şey anlamamıştım

Ebru Gök

@muzeyyenbuderinbirtutku ·

10 Haziran 2018 17:24

Bildiğim kadarıyla Behcet Necatigil bu kitabı Almanca’dan Türkçe’ye çeviriyor, yky dışında ayrıntı yayınevinden Mehmet Kanar çevirisiyle de çıkıyor kitap. İkinci çeviri kesinlikle aslına daha uygun ama bence her eserin kendi dilindeki aroması bir başka.

1 sonraki yanıtı göster

Ebru Gök

@muzeyyenbuderinbirtutku ·

10 Haziran 2018 17:46

Eserin orjinaline sadik kalmak zor. Yaşar Kemal’i, Nazim Hikmet’i çeviri bir dilde düşünemiyorum mesela. Mehmet Kanar çevirisi de kusursuz değil ama çeviriden çeviri olmadığı için daha az kopukluk var.

Zeynep Aydın

@SULTAN_FREUD ·

10 Haziran 2018 16:47

Fazlasıyla bunalmıştım bu kitabı okuduğumda. Nedense bana hiç tat vermedi. Yordu. Hemen bitse diye bekledim. :/ Yusuf Atılgan kitapları da öyle zevk alamıyorum.

Ebru Gök

@muzeyyenbuderinbirtutku ·

10 Haziran 2018 17:16

Yusuf Atılgan’ın Anayurt Oteli ile benzer özellikler taşıyor . Uzun bir bölümde neyin hayal neyin gerçek olduğunu karıştırıyorsunuz bu yüzden okurken sabır isteyen kitaplardan. Depresif yazarlar ekolüne karşısınız siz :)

1 sonraki yanıtı göster