Anne Frank... Bittiğine üzüldüğümü söylemek istiyorum, çünkü yarım kaldı her şey. Başta Anne'ın hayalleri... Okumak için elime her alışımda içimde tuhaf bir duygu oluştu. Sanırım bu, bir zamanlar hayatta olan genç bir kızın günlüğünü okuduğumdan kaynaklanıyor ya da çok duygusal oluşumdan. Okurken sürekli ah keşke gerçek metnini orijinal dilinde okuyabilseydim, dedim kendi kendime, çünkü çeviri okumak gerçekten de bazı şeyleri kaçırıyormuşum gibi hissettiriyor bana. İşte bu yüzden keşke her kitabı orijinal dilinde okumak gibi bir şansım olsaydı diye hayıflanıp duruyorum. Çeviri demişken, Can Yücel çevirisinden okudum Anne Frank'ın Hatıra Defteri'ni. Çeviriyi tuhaf buldum açıkçası, çok fazla Türkçeleştirildiğini söylemek zorunda hissediyorum kendimi. Yine de Can Yücel kendine has çevirmiş deyip saygı duyuyorum kendisine. İçeriğine gelecek olursak; Anne Frank yahudi bir ailenin ikinci çocuğudur. Babasının işinden dolayı Amsterdam'a gitmişler, fakat Hitler buradaki yahudiler üzerinde de hak sahibi olmaya başlamışlardır. Hitler'den saklanmak için kapalı bir mekanda iki yıl kalmak zorunda kalmışlardır. Ve bizde bütün bu yaşananları, kaldıkları yerin tasvirlerini Anne'dan dinliyoruz. Anne, hatıra defterini henüz 13 yaşındayken yazmaya başlar. Açık sözlü, zeki, içine kapanık, neşeli bir kızdır Anne. Hatıra defterine Kitty ismini veriyor. Bu çok samimi bir davranış öyle değil mi? Sahip olduğum nesnelere isim vermek her zaman bana tatlı gelmiştir. Bu onların her birini benim için özel kılar. Anne'ın defteri de onun için çok özeldi, buna eminim. Anne'ın çoğu düşüncesine saygı duydum. Onun cesaretini tebrik ettim. Keşke çok erken gitmeseydi de, hayallerindeki gibi iyi bir yazar olup bize de onun kitaplarını okuma fırsatı düşseydi... Son olarak kitapta en sevdiğim alıntılardan birini paylaşmak istiyorum: "Herkes uyumadan önce her gece o gün başından geçen olayları bir sıradan geçirip hangilerinin doğru hangilerinin yanlış olduğunu düşünseydi kim bilir dünya ne kadar daha güzel, daha yaşanası bir yer olurdu."

Anne Frank'ın Hatıra DefteriAnne Frank · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20177,5bin okunma

··

14 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

luftmensch