Olağanüstü...Tarih
Çevirmenden mi kaynaklı ya da bazı cümlelerin orijinal dilden Türkçe'ye çevrilmesinde anlam farklılıkları oluşturmasından mı bilemeyeceğim, bazı cümleleri hatta paragrafları başa dönerek tekrar okumak zorunda kaldım.
Kitabı yavaş ve sindirerek okumama yarayan kendimce teknik bir sorun olarak gördüğüm bu olumsuzluğu bir kenara bırakacak olursak çok etkileyici ve savaş tarihine meraklı okur kesiminin başucu kitabı olacak güzellikte bir eser olduğunu özellikle belirtmek isterim. Savaş sahnelerinin anlatımı insanı bir film izliyormuş gibi içine çekiyor.
"Anlatılmaz, okunur" diyerek bu türün meraklılarına kesinlikle tavsiye ediyorum.
··
130 Gösterim
1 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
Çok sevindim begenmenize :) Berlin in düşüşü bundan daha da iyi öyle söyleyeyim. .emeginize sağlık ..
Cevat Bayhan
Gönderi Sahibi
Sırada "Berlin'in Düşüşü" var zaten.
Hatta yıllar önce okuduğum, Vasili Grossmann'ın "Yaşam ve Yazgı", Curzio Malaparte'ın "Kaputt" ve "Can Pazarı" gibi kitaplarını tekrar okuma isteği oluştu. Kosinski'nin "Boyalı Kuş" romanını da hatta... :)