Önsöz
Ekonomik ve siyasi, hatta sosyal olarak ilişkilerimizin çok güçlü olduğu Almanya'nın Kur'ân araştırmalarında dikkate değer çalışmaları, özellikle de Parett'in bilimsel faaliyetleri ülkemizde yeterince bilinmemektedir. Omer Ozsoy tarafından Kur'ân hakkındaki önemli makaleleri dilimize kazandırılmış olmasına rağmen asıl konunun ağırlığını teşkil eden Kur'ân çevirisi ülkemizin bilim çevreleri tarafından yeterince tanınmamakta, bundan dolayı da gerekli ilgiyi görememektedir. Hâlbuki iddialı bir kuram olan "tarihsel eleştiri" (tarihî tenkit) yönteminin uygulandığı bu çevirinin dikkatli bir şekilde tetkik edilerek artı ve eksileriyle ortaya konulması gerekirdi. Bilim çevrelerinin dikkatlerini çekmek amacıyla Rudi Paret'in Kur'ânı Kerim'i özet olarak tanıtan Der Koran adlı eseri ile İslâm sembolizmi konusundaki Symbolik des İslam isimli kitabının mütevazı bir çalışma olacağını düşündüğümüz çevirilerini eleştirel bir anlayışla sunma cesaretini gösterdik.
Prof Dr Hüseyin Yaşar
Sayfa 11 - İz yayıncılıkKitabı okuyacak
·
13 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.