Hangi çevirmeninki?
Piyasada bir sürü farklı çevirmenin Suç ve Ceza'sı var; siz hangisini tavsiye edersiniz? [Kusura bakmayın panpalar; bu soruyu soracak başka bir yol bulamadım.]
·
1 Gösterim
1 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
Bence, eline ilk geleni okusan da pek bir şey kaybetmezsin. Sonuçta konu aynı ve çevirmenden çevirmene farklılık gösteren özellikleri de görmüş olursun.
Andrea Alfonz
Gönderi Sahibi
Cevap için teşekkürler. Ancak maalesef durum bence böyle değil. Çevirmenin kalitelisi de başka oluyor. Mesele kuru kuruya çeviri değil, o eseri adeta Türkçeyle yeniden nakşetmiş çevirmenler de oluyor. Selametle.