Bir farklı kitap Yevgeni Onegin.
İnceleme Öncesi Giriş Notu: Bu incelemeyi okumak yerine izlemeyi tercih ediyorum diyenler için: youtu.be/XwfzRsYYrMM
Öncelikle çeviriyle başlayayım söze. Nabokov'un 15 yılda İngilizce'ye Onegin kıtası formatında şiir olarak çeviremeyip en sonunda düzyazı olarak çevirdiği bu kitabı 5 senede aslına uygun olarak Türkçe'ye -akıcı bir dille- çevirmeyi başaran rahmetli Ahmet Necdet ve Kanşaubiy Miziev'e büyük bir teşekkür borcu var biz okurların.
Bu şiir-roman, 2018 yılında okuduğum son kitap oldu. Kitap, şiir-roman türünün ilk örneği. Bilenler bilir Baudelaire'in düzyazı şiirleri vardır ama şiir formatında yazılan roman acep nasıl olur diye insan okumadan önce düşünceden düşünceye sürükleniyor. Puşkin, bu kitabı 7 senede yazabilmiş. Başardığı iş son derece zor ve büyük bir saygıyı hak ediyor -önünde saygıyla eğiliyorum. Düzyazıyla kolaylıkla yazılabilecek bir romanı şiir formatıyla hem de kitaba özel Onegin kıtasıyla yazabilmiş olması bambaşka bir hüner.
Kitaba gelirsek, Rus edebiyatına biraz aşina olanlar için son derece bilindik bir hikaye. Şımarık toprak sahibimiz Yevgeniy Onegin, genç şair Lenskiy ve onların aşkları Tatyana ile Olga kardeşler. Tatyana Onegin'i sever, Onegin kibrinden Tatyana'nın aşkına cevap vermez, Lenskiy Olga'ya aşıktır, Onegin bir baloda Tatyana yerine Olga'yı dansa kaldır ve film burada kopar. Sonra Lenskiy Onegin'i düelloya davet eder ve düelloda Onegin genç rakibini öldürür.
Hikaye çok sıradan olsa da Rus halkının hem köy hem şehir yaşamını başarıyla anlatması, Puşkin'in tanrı-yazar olarak araya girip hem bulunduğu topluma hem de edebiyatçılara yer yer dokundurmalarda bulunması enfesti. Ayrıca işin acı tarafı, Puşkin'in kendi ölümünü romanda çağırdığını görebiliyoruz (Puşkin, aşkı için giriştiği bir düelloda öldü). Şiir formatında yazılmış olmasına rağmen kitap son derece akıcı ve gayet de roman tadını okura verebiliyor. Bu kitap, bizlere Puşkin'in nasıl bir dahi olduğunu, hem okurları hem de eleştirmenleri nasıl ters köşeye yatırabildiğini kanıtlayan bir şaheser.
··
75 Gösterim
1 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
Herkesin kitaptan aldığı lezzet beni çok mutlu etti, Modeste Mignon'da da bunda da herkesin severek okuması, Sabahattin Ali 'nin de ağzının tadını bildiği (ona ne şüphe), edebiyatın ne müthiş bir dünyası olduğunu göstermiyor mu?
Bu kitap için böyle farklı ve bilinçli incelemeler yapılmasına çok seviniyorum:) Etkinliğe katıldığın için ayrıca teşekkür ederim :)