Confabulario, 28 hikayeden oluşan bir insanlık halleri kitabı.Hiciv yüklü. Pek çok durum karşısında kalmış insanlar var bu eserde. Çaresiz kalanlar,şeytanla karşılaşanlar,cehenneme giden din görevlileri,ayakkabısını tamir eden kişiye beğenmediğini mektupla bildirenler. Kimi zaman gülümsetiyor kimi zaman ise acı acı düşündürüyor. Özellikle yozlaşmanın vurgulandığı yerlerde..
.
Kolay bir okuma değil.Ancak son sayfayı çevirdiğinizde iyi hissediyorsunuz kendinizi.Sanırım bu farklı bir okuma deneyimi sunduğundan kaynaklanıyor. İlk kez 1963’te yayınlanan bu hikayelerden en sevdiklerim ise; ‘Dağlar didinmekte olacak, Baby h.p, reklamlar “ oldu.
.
Juan Jose Arreola,Meksika edebiyatının önemli isimlerinden.Ve Confabulario yazarın deyimiyle kendisinin ‘olgun ve olguna en yakın hikayeler’i.
.
Hikayelere başlamadan önce yazarın kendisini anlattığı bölümden şu cümleyi çok sevdim:
‘Edebiyatla ilgili çalışmaya zamanım olmadı fakat tüm saatlerimi onu sevmeye adadım’
.
Yazarın antropoloji,psikoloji,tarih ve din gibi konularda da bilgisinin derinliği hissedilen bu eserin özenli çevirisinde Nergis Turan yer alırken; sade ama renk seçimini çok beğendiğim kapak tasarımı Benceajans’a ait~
