Hiç şüphesiz okuduğum en sembolik kitaptı Ağustos Işığı. Edebi anlamda oluşturulan doku ciddi anlamda şiirsel bir yapı ile sarılmıştı. Faulkner'in okumuş okuduğum ve kendisiyle ilk tanışma kitabı olarak kendisine,zekasına, diline, orijinalliğine kurduğu sistemler arasında farklılıklara, karakterlerdeki üst düzey metafiziksel kurguya ve kendi dilinin olanaklarını en üst düzeye taşıyıp okuru özellikle son bölümde bildiği tüm duaları okutturan okuduğum en iyi kitaplarından biriydi. Öncelikle, Faulkner'i İngilizce okuduğumu ve bazı anlamsal ifadelerde zorlandığımda ilgili bölümü Belge'nin çevirisiyle karşılaştırma gereksinimi duyduğum çok fazla an oldu. Fakat, Murat Belge'nin Faulkner'in Ağustos Işığı'nda yapmış olduğu her türlü söz oyunlarını dilin imkanı doğrultusunda çok başarılı bir şekilde ortaya koyduğunu düşünüyorum. Şöyle ki, Faulkner Ağustos Işığın'da kitabın adında daha ışık sözcüğünü hem dönemin zor ve cinsiyet ve ırk kavramının bu kadar belirgin olmayan ama son derece şeytani bir atmosfer olan II.Dünya savaşı döneminin evrensel bazda bırakmış olduğu heavy sözcüğünün zıttı olarak kullanıp, hem de doğum yapacak bir kadının çocuğuna müthiş bir anlamsal gönderim de bulunuyor. Başlığında okuru bulmacalarla dolu, bu çifte anlamı kendi karakterlerinin içinde de katmanlanması okuru daha boğan bir atmosfere doğru kasıtlı olarak sürüklüyor. Aynı şekilde ana karakterler de özellikle Joe Christmas'da ya da Byron Bunch'da birbirlerini bir şekilde anlamsal olarak tamamlayacak şekilde kurguluması bu her karakterin öykülerine inanılmaz ayrıntılı şekilde flasbackler yapması kitabı daha da ilgi çekici hale getiriyor. Kitabın, aşırı derece okuru yoran ve bıktıran bir yapısı olduğunu kabul ediyorum . Özellikle son bölümlerde daha yoruldum ama Faulkner'in kitabı yolculuk teması ile başlatıp gene bir yolculukla bitirmesi bu yorgunluğun asıl nedenini olduğunu düşünüyorum. İyi okumalar! 10/10

Ağustos IşığıWilliam Faulkner · İletişim Yayınevi · 2017249 okunma

·

38 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.