İsminden de anlaşılacağı üzere Mülteciler, bir göç hikayesi. Kurgu; Sri Lanka'daki iç savaştan kaçan 503 mültecinin 60 kişilik bir kargo gemisi ile Kanada sularına girmesiyle birlikte başlıyor ve bu 503 kişinin özgürlük ve korunma için başvurdukları ülkede yaşadıkları sıkıntıları anlatıyor. Birkaç mültecinin yaşadıklarını ele alan kitapta, özellikle oğlu ile birlikte Kanada'ya sığınan Mahindan'ın hikayesi üzerine yoğunlaşılmış. Yazar, Kanada'nın çok uluslu yapısını açıkça gözler önüne sererken, ana karakterlerini hep kendi vatanını bırakıp Kanada'ya yerleşmiş insanlardan seçmiş. O kadar ki, mültecilerin bir kısmının duruşmasını gören hakim bile aslen Japon olan bir Kanadalı. Ek olarak, karakterlerin duygularına fazla yer vermekten kaçınmış ve duygu-düşüncelerden çok somut olaylara ve yaşananlara öncelik tanıyarak oldukça tarafsız bir anlatım yakalamış. Mevcut olan olayı kendi düşünce ve fikirlerini, hatta karakterlerin duygularını dahi çok fazla kullanamadan açık sözlülükle anlattığı için, okurken kendi muhakemenizi yapmak ve kararlarınızı vermek zorunda kalmanız kitaba daha fazla dahil olmanızı sağlıyor. Doğrudan okurun vicdanına oynamayıp, karar verme hakkını ona tanıyarak çok da başarılı bir iş yapmış diye düşünüyorum. Karakterler isimlerine alışana kadar biraz sıkıntı çekseniz de, yazarın anlatımına ve karakterlere aşina olduktan sonra çok rahat okuyacağınız bir roman. Sade ve akıcı bir dili var. Fazla betimleme yapılmamış, genellikle durumu ve olguları anlatan kısa cümleler kullanılmış. Ancak küçük bir problemi var ki; o da çeviri. Maalesef anlam kaygısına düşülmeden, sanki kelime bazında yapılmış bir çeviri okuyor gibi hissettim. Çeviri hataları yüzünden anlamsal ve duygusal boşluklar bolca mevcut. Umarım yayın evi, ikinci basımda çevirideki problemleri giderebilir. Sevgiler.

MültecilerSharon Bala · Mevsimler Kitap · 201820 okunma

·

24 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

İpek Tombak