Bu kitap çoooookkkk uzun zamandır elimde sürünüyordu. Büyük hevesle başlamıştım ama çevirisi beni kitaptan soğuttu. BBC yapımı mini bir dizi uyarlaması var Emma'nın. Çok sevmiştim, hala da ara ara açıp izlerim. Dizideki Emma, çok sevimli ve iyi niyetli bir karakterdi. Fakat kitaptaki Emma, şımarık kızın tekiydi. Hani kötü karakterler vardır, o karakter tokadı yer sizinde içinizin yağları erir. Kitaptaki Emma tokadı yiyince işte aynen böyle hissettim. Halbuki böyle olmamalıydı. Bendeki basım OdaYayınları na ait. Bu basımını yarım bırakıp başka yayınevlerinden çıkmış mı diye araştırma bile yaptım. Kültür Yayınları'ndan çıkmış basımı olaydı, kesin elimdekini yarım bırakırdım ama yoktu. Bendeki izlenim bu yönde, okumaya niyetiniz varsa aklınızın bir köşesinde bulunsun. Klasikler, çok güzel kitaplar aslında. Ama çeviri sizi okumaktan soğutabiliyor maalesef.
·
40 Gösterim
3 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
angelsbooks
Gönderi Sahibi
Ben sadece BBC uyarlamasını izledim ve gerçekten çok sevdim. Diğer uyarlamalarına da fırsatım olunca bakarım mutlaka. 'Filmi/dizisi daha iyiydi' dediğim uyarlama çok azdır, bu da onlardan oldu maalesef! Bu kadar şımarık bir Emma'yla karşılaşmayı hiç beklemiyordum :/