··
160 görüntüleme
Hayalim Joyce'un bu kitabını ve Ulysses'ini ingilizce okuyabilecek kadar İngilizce bilmek (ikamet ayarlamak şart yani) 😂 Gittikçe korkum artıyor resmen anlamayacağıma dair... Ama incelemen çok keyifliydi korkum biraz azaldı bile diyebilirim,eline sağlık :)) Benim kitaplıkta Aylak adam baskısı vardı ama sen öyle dedin ya tövbe ondan okumam 😂😂
Ah ah! En büyük hayalim kendi dillerinden okumak. Üşengeçliğime bir son verip İngilizce öğrenmem gerek. Aylak Adam'a gelince okunabilir ama işte daha 3. Kitabı bile basmadılar. Basılır mı belli değil. Üstelik James Joyce okumamış biri çevirmiş. Bir sürü eksisi var. O yüzden Sel diyorum.
Elinize sağlık, güzel bir inceleme olmuş. Gerçi bu kitap için ne kadar inceleme yazılırsa yazılsın muhtemelen yet(e)meyecektir ama olsun. Bu kitabı incelemeyi denemek de büyük başarı bence. Darısı benim başıma diyeyim.
Teşekkür ederim. Sizin daha kapsamlı inceleme yazabileceğizden şüphem yok. Umarım çok daha az zorlanarak kitabı bitirip incelersiniz.:)
1 sonraki yanıtı göster
Bu yorum görüntülenemiyor
Teşekkür ederim bu hafta alacağım kitabı
Ulysses için de en iyi çeviri sel yayıncılıkta mı acaba okumak istiyorum
Ulysses Sel Yayıncılık'da yok maalesef. Yapı Kredi ve Norgunk Yayıncılık var. Ben Yapı Kredi okumuştum güzeldi ancak Norgunk daha güncel dille olduğu için daha iyi olduğu söyleniyor. Norgunk'dan okuma imkanınız varsa ondan okumalısınız.
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.